返回 电脑版
《清平乐·村居》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(辛弃疾)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
清平乐·村居
宋代-辛弃疾

  茅檐低小,溪上青青草。醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?
  大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。
  

题记:

此词是辛弃疾闲居带湖期间所作。由于辛弃疾始终坚持抗金的政治主张,一直遭受当权投降派的排斥和打压。从四十三岁起,他长期未得任用。所以他在隐居中更加关注农村生活,写下了大量的闲适词和田园词。这首《清平乐·村居》就是其中之一。

    《清平乐·村居》全文注音拼音版

    对照翻译

      茅檐低小,溪上青青草。
      草屋的茅檐又低又小,溪边长满了碧绿的小草。
    醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?
    含有醉意的吴地方言,听起来温柔又美好,那满头白发的老人是谁家的呀?
      大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。
      大儿子在溪东边的豆田锄草,二儿子正忙于编织鸡笼。
    最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。
    最令人喜爱的是小儿子,他正横卧在溪头草丛,剥着刚摘下的莲蓬。
      
      

    注释

    〔清平乐〕词牌名。“乐”, 这里读yuè。
    〔村居〕词题。
    〔吴音〕这首词是辛弃疾 闲居带湖(今属江西) 时写的。此地古代属吴 地,所以称当地的方言 为“吴音”。
    〔翁媪〕老翁和老妇。
    〔亡赖〕同“无赖”,这里 指顽皮淘气。
    〔“亡”, 这里读wú。〕

      平仄


      原始诗句:茅檐低小,溪上青青草。
      古韵平仄:平平平仄,平仄平平仄。 注:草『十九皓上声』
      今韵平仄:平平平仄,?仄平平仄。

      原始诗句:醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?
      古韵平仄:仄仄平平通仄仄,仄仄平平平仄?
      今韵平仄:仄仄平平通仄仄,仄通平平平仄?

      原始诗句:大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。
      古韵平仄:仄平平仄平平,通平通仄平通。 注:笼『一东平声』 注:笼『二冬平声』 注:笼『一董上声』
      今韵平仄:仄平平仄?平,通平通平平通。

      原始诗句:最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。
      古韵平仄:仄仄仄平平仄,平平仄仄平平。 注:蓬『一东平声』
      今韵平仄:仄仄仄平平仄,?平仄平平平。

      重复字体:
      茅檐低
      醉里吴音相媚好白发谁家翁媪?大锄豆正织鸡笼最喜亡赖头卧剥莲蓬

        图片版
        清平乐·村居

        辛弃疾(宋代)

          辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

        清平乐(词牌名)

        清平乐,词牌名。亦称《清平乐令》、《醉东风》。双调四十六字,前阕四仄韵,后阕三平韵,平仄换韵。前阕四仄韵 / 后阕三平韵 - 平仄换韵。仄
        辛弃疾相关作品
        行香子·归去来兮-辛弃疾(宋代)

          归去来兮。行乐休迟。命由天、富贵何时。百年光景,七十者稀。奈一番愁,一番病...

        水调歌头·和马叔度游月波楼-辛弃疾(宋代)

          客子久不到,好景为君留。西楼著意吟赏,何必问更筹。唤起一天明月,照我满怀冰...

        鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作-辛弃疾(宋代)

          壮岁旌旗拥万夫,锦襜突骑渡江初。燕兵夜娖银胡䩮,汉箭朝飞金仆...

        鹧鸪天·送欧阳国瑞入吴中-辛弃疾(宋代)

          莫避春阴上马迟。春来未有不阴时。人情展转闲中看,客路崎岖倦后知。   梅似...

        昭君怨-辛弃疾(宋代)

        人面不如花面。花到开时重见。独倚小阑干。许多山。 落叶西风时候。人共青山都瘦。...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明