〔清平乐〕词牌名。“乐”， 这里读yuè。
〔村居〕词题。
〔吴音〕这首词是辛弃疾 闲居带湖（今属江西） 时写的。此地古代属吴 地，所以称当地的方言 为“吴音”。
〔翁媪〕老翁和老妇。
〔亡赖〕同“无赖”，这里 指顽皮淘气。
〔“亡”， 这里读wú。〕

原始诗句：茅檐低小，溪上青青草。
古韵平仄：平平平仄，平仄平平仄。 注：草『十九皓上声』
今韵平仄：平平平仄，？仄平平仄。

原始诗句：醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
古韵平仄：仄仄平平通仄仄，仄仄平平平仄？
今韵平仄：仄仄平平通仄仄，仄通平平平仄？

原始诗句：大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。
古韵平仄：仄平平仄平平，通平通仄平通。 注：笼『一东平声』 注：笼『二冬平声』 注：笼『一董上声』
今韵平仄：仄平平仄？平，通平通平平通。

原始诗句：最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。
古韵平仄：仄仄仄平平仄，平平仄仄平平。 注：蓬『一东平声』
今韵平仄：仄仄仄平平仄，？平仄平平平。

重复字体：
茅檐低小，溪上青青草。
醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。