返回 电脑版
《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》的原文打印版、对照翻译(辛弃疾)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书
宋代-辛弃疾

  渡江天马南来,几人真是经纶手。长安父老,新亭风景,可怜依旧。夷甫诸人,神州沉陆,几曾回首。算平戎万里,功名本是,真儒事、君知否。
  况有文章山斗。对桐阴、满庭清昼。当年堕地,而今试看,风云奔走。绿野风烟,平泉草木,东山歌酒。待他年,整顿乾坤事了,为先生寿。

题记:

宋孝宗淳熙八年(1181年)辛弃疾被弹劾,退隐于上饶之带湖,曾任吏部尚书的韩元吉,致仕后亦侨寓此地。由于他们都有抗金雪耻的雄心壮志,所以过从甚密。又三年,岁次甲辰(1184年)正逢韩元吉六十七岁寿辰,辛弃疾填了此词。

    《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》全文注音拼音版

    对照翻译

      渡江天马南来,几人真是经纶手。
      自从高宗皇帝南渡之后,有几个人能真正称得上是治国的行家里手?
    长安父老,新亭风景,可怜依旧。
    中原沦陷区的父老乡亲期盼北伐,翘首眺望,南渡的士大夫们也慨叹山河破碎,国土沦陷,半壁河山至今依旧。
    夷甫诸人,神州沉陆,几曾回首。
    而那些清谈家们面对大片国土丧失,何曾把收复失地、挽救危局、统一国家放在心上?
    算平戎万里,功名本是,真儒事、君知否。
    算起来,我为平定金兵,戎马倥惚,已征战了万里之遥,横枪立马把金人赶走,建功立业,报效祖国,留名青史,这才是真正读书人的事业,韩元吉啊,你是否明白这一点呢?
      况有文章山斗。
      你的文章可以与韩愈齐名,被人视为泰山、北斗,你的家世尊贵显赫。
    对桐阴、满庭清昼。
    门庭前的梧桐成荫,浓密清幽,一定会找来金凤凰。
    当年堕地,而今试看,风云奔走。
    你生来就志在四方,今请看,若生逢其时,遭遇明主,你就回叱风云,显露头脚,大展身手。
    绿野风烟,平泉草木,东山歌酒。
    现在你虽然辞官在家,寄情于绿野堂的景色与平泉庄的草木,纵情于东山上的歌舞诗酒,但古代名相的志趣并未丢,为国捐躯的壮志也并未减。
    待他年,整顿乾坤事了,为先生寿。
    等到将来,有朝一日,你再出山重整社稷,收复中原,完成祖国统一大业之后,我再来为你举杯祝寿。

    注释


    韩南涧:即韩元吉,辛弃疾居信州,与韩相邻,往来唱和频繁。
    渡江天马:原指晋王室南渡,建立东晋,因晋代皇帝姓司马,故云天马,此指南宋王朝的建立。
    经纶:原意为整理乱丝,引伸为处理政事,治理国家。
    新亭风景:在今南京市南,三国时吴所建。东晋初渡江南来的士大夫,常在新亭饮宴。一次,周于座中感叹:“风景不殊,举目有河山之异。”大家都相视流泪,见《世说新语·言语》。此指南宋人们对河山废异的感慨。
    夷甫:西晋宰相王衍的字。他专尚清淡,不论政事,终致亡国。
    沉陆:也说陆沉,指中原沦丧。
    平戎万里:指平定中原,统一国家。戎,指金兵。
    山斗:泰山、北斗。《新唐书·韩愈传》曾说韩的文章“学者仰之如泰山、北斗”。此句赞扬韩元吉的文章。
    桐阴:韩元吉京师旧宅多种梧桐树,世称桐木韩家。元吉有《桐阴旧话》记其事。此句写其家世、生活。
    绿野:唐宰相裴度退居洛阳,其别墅曰绿野堂。
    平泉:唐宰相李德裕在洛阳的别墅名平泉庄。
    东山:在今浙江省上虞县。东晋谢安寓居东山,常游赏山水,纵情歌酒。这三句是预想韩元吉将来功成身退后的生活。

      图片版
      水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书

      辛弃疾(宋代)

        辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

      水龙吟(词牌名)

      水龙吟,词牌名。亦称《龙吟曲》、《小楼连苑》、《庄椿岁》。双调一百零二字,前阕四仄韵、后阕五仄韵,上去通押。

      辛弃疾相关作品
      行香子·归去来兮-辛弃疾(宋代)

        归去来兮。行乐休迟。命由天、富贵何时。百年光景,七十者稀。奈一番愁,一番病...

      水调歌头·和马叔度游月波楼-辛弃疾(宋代)

        客子久不到,好景为君留。西楼著意吟赏,何必问更筹。唤起一天明月,照我满怀冰...

      鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作-辛弃疾(宋代)

        壮岁旌旗拥万夫,锦襜突骑渡江初。燕兵夜娖银胡䩮,汉箭朝飞金仆...

      鹧鸪天·送欧阳国瑞入吴中-辛弃疾(宋代)

        莫避春阴上马迟。春来未有不阴时。人情展转闲中看,客路崎岖倦后知。   梅似...

      昭君怨-辛弃疾(宋代)

      人面不如花面。花到开时重见。独倚小阑干。许多山。 落叶西风时候。人共青山都瘦。...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明