返回 电脑版
《浣溪沙·江村道中》的原文打印版、对照翻译(范成大)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
浣溪沙·江村道中
宋代-范成大

十里西畴熟稻香,槿花篱落竹丝长,垂垂山果挂青黄。
浓雾知秋晨气润,薄云遮日午阴凉,不须飞盖护戎装。


题记:

范成大曾任四川制置使。南宋时,川蜀、襄汉和两淮为沿边重镇,与金国接壤,常须戒备。所以范成大在担任四川I制置使期间出游时常常要身着戎装。这首《浣溪沙》词大概就是词人在蜀中所作。

    《浣溪沙·江村道中》全文注音拼音版

    对照翻译

    十里西畴熟稻香,槿花篱落竹丝长,垂垂山果挂青黄。
    金灿灿的十里平畴,飘来扑鼻的稻香,红艳艳的木槿花开在农舍的竹篱旁,迎风摇曳的毛竹又青又长,青黄相间的累累山果,笑盈盈地挂在枝头上。
    浓雾知秋晨气润,薄云遮日午阴凉,不须飞盖护戎装。
    秋天的早晨雾气渐浓,湿润的空气令人清爽,正午的薄云又遮住了太阳,更不用随从张盖护住我的戎装。

    注释

    ①浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌。分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓,通常以其词为正体,另有四种变体。全词分两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵。此调音节明快,为婉约、豪放两派词人所常用。

    ②畴(chóu):田地。

    ③槿(jǐn)花:是木槿或紫槿的花。正因其多色艳,可做欣赏植物,也可以作为一种中药使用,同时可以食用。

    ④飞盖:用以遮荫的篷盖。

    ⑤戎(róng)装:词人当时为四川制置使,故戎妆出游,带有随从张盖遮荫。


      图片版
      浣溪沙·江村道中

      范成大(南宋)

        范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王

      浣溪沙(词牌名)

      浣溪沙,词牌名。双调四十二字,上阙三句三平韵,下阕三句两平韵,一韵到底。下阕开始两句一般要求对仗。本为唐代教坊曲名。取自西施在若耶溪浣纱故事。
      范成大相关作品
      朝中措·长年心事寄林扃-范成大(南宋)

        长年心事寄林扃。尘鬓已星星。芳意不如水远,归心欲与云平。   留连一醉,花...

      晚春田园杂兴·其三-范成大(南宋)

      蝴蝶双双入菜花,日长无客到田家。 鸡飞过篱犬吠窦,知有行商来买茶。 ...

      四时田园杂兴·其二十五-范成大(南宋)

      梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。 日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。 ...

      蝶恋花·春涨一篙添水面-范成大(宋代)

      春涨一篙添水面。芳草鹅儿,绿满微风岸。画舫夷犹湾百转。横塘塔近依前远。 江国多...

      南柯子·怅望梅花驿-范成大(宋代)

      怅望梅花驿,凝情杜若洲。香云低处有高楼,可惜高楼不近木兰舟。 缄素双鱼远,题红...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明