《谢池春·壮岁从戎》的原文打印版、繁体版、对照翻译陆游-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

谢池春·壮岁从戎

南宋-陆游

　　壮岁从戎，曾是气吞残虏。阵云高、狼烽夜举。朱颜青鬓，拥雕戈西戍。笑儒冠、自来多误。
　　功名梦断，却泛扁舟吴楚。漫悲歌、伤怀吊古。烟波无际，望秦关何处。叹流年、又成虚度。
　　

题记：

南宋乾道八年（1172年）二月。词人任四川宣抚使王炎幕下的干办公事兼检法官。但到了十月，王炎被召还，幕府遭解散，词人转任成都。这不到一年的南郑生活，成了他一生中最为怀念的时光，这首词便是词人为追怀这段经历而作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

谢池春·壮岁从戎繁体版（已校对）

　　壯歲從戎，曾是氣吞殘虜。陣雲高、狼烽夜舉。朱顔青鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠、自來多誤。
　　功名夢斷，卻泛扁舟吳楚。漫悲歌、傷懷吊古。煙波無際，望秦關何處。歎流年、又成虛度。
　　

对照翻译

壮岁从戎，曾是气吞残虏。
壮年从军，曾经有一口气吞下敌人的豪迈气魄。
阵云高、狼烽夜举。
浓重的云层高挂在天上，原来是烽火狼烟点着了。
朱颜青鬓，拥雕戈西戍。
红润的面庞、头发乌黑（的年轻人），捧着雕饰精美的戈向西去戍边。
笑儒冠、自来多误。
讥笑自古以来的儒生大多耽误了宝贵的青春时光。
功名梦断，却泛扁舟吴楚。
上阵杀敌、建功立业的梦想已经破灭，却只能在吴楚大地上泛一叶扁舟。
漫悲歌、伤怀吊古。
漫自悲歌，伤心地凭吊古人。
烟波无际，望秦关何处。
烟波浩渺无际，边关到底在何处？
叹流年、又成虚度。
感叹年华又被虚度了。