《卜算子·咏梅》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解陆游-古文之家

文字版

卜算子·咏梅

南宋-陆游

　　驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着风和雨。
　　无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

题记：

陆游一生酷爱梅花，将其作为一种精神的载体来倾情歌颂，梅花在他的笔下成为了一种坚贞不屈的形象的象征。不难理解，其《卜算子·咏梅》正是以梅寄志的代表，那“零落成泥碾作尘，只有香如故”的梅花，正是诗人一生对恶势力不懈的抗争精神和对理想坚贞不渝的品格的形象写照。

相关内容：现代-毛泽东的《卜算子·咏梅》

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　驿外断桥边，寂寞开无主。
　　驿站外的断桥边，梅花独自绽放，显得孤零零的，没人来欣赏它的美。
已是黄昏独自愁，更着风和雨。
天色渐晚时，梅花已经孤单无助，不巧又遭遇风雨的打击，让人更加感到忧愁。
　　无意苦争春，一任群芳妒。
　　梅花并不想与别的花争艳斗丽，也不在意它们的嫉妒和排挤。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
即使凋零了，被碾成泥土化作尘埃，梅花依然散发着它那淡淡的清香。

注释

选自《放翁词编年笺注》下卷（上海古籍出版社2012 年版）。
〔着（zhuó）〕遭受。
〔苦〕苦苦，极力。
〔一任〕任凭。
〔零落〕凋谢。

平仄

原始诗句：驿外断桥边，寂寞开无主。
古韵平仄：仄仄仄平平，仄仄平平仄。注：主『七麌上声』
今韵平仄：仄仄仄平平，仄？平平仄。

原始诗句：已是黄昏独自愁，更著风和雨。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，通仄平通仄。注：雨『六语上声』注：雨『七麌上声』注：雨『七遇去声』
今韵平仄：仄仄平平平仄平，通通平通仄。

原始诗句：无意苦争春，一任群芳妒。
古韵平仄：平仄仄平平，仄通平平仄。注：妒『七遇去声』
今韵平仄：平？仄平平，通通平平仄。

原始诗句：零落成泥碾作尘，只有香如故。
古韵平仄：平仄平通？仄平，仄仄平平仄。注：故『七遇去声』
今韵平仄：平仄平通仄通平，通仄平平仄。

重复字体：
驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。