《钗头凤·红酥手》的原文打印版、对照翻译、平仄陆游-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

钗头凤·红酥手

宋代-陆游

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！

题记：

陆游的原配夫人是同郡唐姓士族的一个大家闺秀唐氏。结不料，作为婚姻包办人之一的陆母却对儿媳产生了厌恶感，二人终于被迫分离。几年以后的一个春日，陆游在家乡沈园，与偕夫同游的唐氏邂逅相遇。心中感触很深，遂乘醉吟赋这首词，信笔题于园壁之上。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。
你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子，满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。
东风恶，欢情薄。
春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。
一怀愁绪，几年离索。
满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。
错、错、错。
遥想当初，只能感叹：错，错，错！
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦，泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。
桃花落，闲池阁。
满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。
山盟虽在，锦书难托。
永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。
莫、莫、莫！
遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！

注释

黄縢（téng）：酒名。或作“黄藤”。
宫墙：南宋以绍兴为陪都，因此有宫墙。
离索：离群索居的简括。
浥（yì）：湿润。鲛绡（jiāo xiāo）：神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕。绡，生丝，生丝织物。
池阁：池上的楼阁。
山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。
锦书：写在锦上的书信。

平仄

原始诗句：红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
古韵平仄：平平仄，平？仄，仄平平仄平平仄。平平仄，平平仄。仄平平仄，通平平仄。仄、仄、仄。注：错『七遇去声』注：错『十药入声』
今韵平仄：平平仄，平？仄，仄平平仄平平仄。平平通，平平通。通平平仄，通平平仄。仄、仄、仄。

原始诗句：春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！
古韵平仄：平平仄，平通仄，仄平平仄平平仄。平平仄，平平仄。平平平仄，仄平通仄。仄、仄、仄！注：莫『七遇去声』注：莫『十药入声』注：莫『十一陌入声』
今韵平仄：平平仄，平通仄，仄平平？？平仄。平平仄，平平平。平平平仄，仄平通平。？、？、？！

重复字体：
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！