返回 电脑版
《烛影摇红·上元有怀》的原文打印版、对照翻译(张抡)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
烛影摇红·上元有怀
宋代-张抡

双阙中天,凤楼十二春寒浅。去年元夜奉宸游,曾侍瑶池宴。玉殿珠帘尽卷。拥群仙、蓬壶阆苑。五云深处,万烛光中,揭天丝管。
驰隙流年,恍如一瞬星霜换。今宵谁念泣孤臣,回首长安远。可是尘缘未断。谩惆怅、华胥梦短。满怀幽恨,数点寒灯,几声归雁。

    《烛影摇红·上元有怀》全文注音拼音版

    对照翻译

    双阙中天,凤楼十二春寒浅。
    宫前双阙高耸云间,宫中重重楼阁弥漫着微微的春寒。
    去年元夜奉宸游,曾侍瑶池宴。
    去年上元之夜,我侍奉皇上游玩,曾陪同后妃们参与豪华盛宴。
    玉殿珠帘尽卷。
    玉殿的珠帘全都卷起。
    拥群仙、蓬壶阆苑。
    众宫女如仙女一般,簇拥着皇上漫步在仙境般的宫廷林园。
    五云深处,万烛光中,揭天丝管。
    五彩祥云笼罩之中,千万灯烛辉映之间,云天之上充盈着乐声。
    驰隙流年,恍如一瞬星霜换。
    年华的流逝,好像快马驰过缝隙前,星移斗转,严霜再降,好像只是一眨眼问。
    今宵谁念泣孤臣,回首长安远。
    今夜又是上元夜,有谁还会把我这个孤臣同情惦念,回头遥望,故都汴京是如此遥远。
    可是尘缘未断。
    难道是我还没有把尘缘割断?
    谩惆怅、华胥梦短。
    空自悲伤,那超脱尘世的美梦如此暂短!
    满怀幽恨,数点寒灯,几声归雁。
    我满怀深深的哀怨,望着那凄清的灯光,耳听到几声凄厉的归雁。

    注释

    1、上元:农历正月十五日为上元节,十五夜称元夜、元宵。

    2、双阙(què):指皇宫前面两边高大的城楼。阙,古代宫庙及墓门立双柱者谓阙。

    3、中天:天空之中。杜甫《宿府》:“永夜角声悲自语,中天月色好谁看。”

    4、凤楼十二:形容禁中宫殿楼观之多。凤楼,鲍照《代陈思王京洛篇》:“凤楼十二重,四户八绮窗。”此谓装饰华美的楼台。

    5、宸(chén)游:帝王的巡游。宸,北极星之所在,后借指帝王的居所,又引申指帝王。

    6、瑶(yáo)池宴:喻指宫廷豪华宴会。瑶池,本为古代神话传说中昆仑山上的池名,西王母居所。西王母曾在此宴请远道而来的周穆王。后世遂用以为典,或指仙境,或喻游冶之处,或比喻宫廷宴会等。

    7、蓬壶阆苑(péng hú láng yuàn):蓬壶,山名,即蓬莱。古代方士传说为仙人所居。阆苑,仙人所居之境。李商隐《碧城》:“阆苑有书多附鹤,女墙无处不栖鸾。”此喻指帝王宫苑如仙境。

    8、五云:五种颜色的云彩,古人以为祥瑞。借指皇帝所在地。王建《赠郭将军》:“承恩新拜上将军,当直巡更近五云。”

    9、揭(jiē)天丝管:管弦乐声响彻云霄。揭,举。

    10、驰隙流年:如同阳光照过空隙,喻时光极其短暂。《庄子·知北游》:“人生天地之间,若白驹之过隙。”流年,光阴、年华。因易逝如流水,故称。

    11、星霜:星辰运行一年一循环,霜则每年至秋始降。因用以指年岁,一星霜即一年。张九龄《与弟游家园》:“星霜屡尔别,兰麝为谁幽?”

    12、泣孤臣:泣孤臣:即孤臣哭泣。张元干《石州慢·己酉秋吴兴舟中作》:“万里想龙沙,泣孤臣吴越。”孤臣,流落之臣。

    13、长安远:典出南朝宋刘义庆《世说新语·夙惠》:西晋时司马睿在南方建立偏安江东的东晋王朝,他对故乡长安的陷落,颇多怀念感伤之情。其子晋明帝只数岁,元帝(司马睿)问道:“你说长安和太阳哪一个距离我们远?”明帝回答说:“日近长安远。”因为“举目见日,不见长安。”后人以“长安”指帝都。以“长安不见”、“长安远”等为典,借指向往帝都而不得至。

    14、尘缘:佛教认为色、声、香、味、触、法为六尘,是污染人心、使生嗜欲的根缘。韦应物《春月观省属城,始憩东西林精舍》:“佳士亦栖息,善身绝尘缘。”此指思念故土的心情。”

    15、谩:通“漫”,满,广泛。

    16、华胥(huá xū)梦:《列子·黄帝》:“(黄帝)昼寝而梦,游于华胥氏之国。”这里喻指汴京往日的繁华。


      图片版
      烛影摇红·上元有怀

      张抡(宋代)

        [约公元一一六二年前后在世]字才甫,自号莲社居士,开封(今属河南)人。里居及生卒年均不详,约宋高宗绍兴末前后在世。好填词,每应制进一词,宫中即付之丝竹

      张抡相关作品
      踏莎行·秋入云山-张抡(宋代)

      秋入云山,物情潇洒。百般景物堪图画。丹枫万叶碧云边,黄花千点幽岩下。 已喜佳辰...

      烛影摇红·上元有怀-张抡(宋代)

      双阙中天,凤楼十二春寒浅。去年元夜奉宸游,曾侍瑶池宴。玉殿珠帘尽卷。拥群仙、蓬...

      西江月·冬至一阳初动-张抡(宋代)

      冬至一阳初动,鼎炉光满帘帏。五行造化太幽微。颠倒难穷妙理。 遇此急须进火,速修...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明