返回 电脑版
《减字木兰花·春怨》的原文打印版、对照翻译(朱淑真)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
减字木兰花·春怨
宋代-朱淑真

独行独坐,独倡独酬还独卧。伫立伤神,无奈轻寒著摸人。
此情谁见,泪洗残妆无一半。愁病相仍,剔尽寒灯梦不成。

题记:

朱淑真虽家世显赫,婚姻却十分不幸,这首词正是由于自己的婚姻的不幸,所嫁非偶,日夜思念自己的意中人所写。朱淑真书写时心中充满矛盾,但字里行间却透露着对知音的渴望,对自我才华的肯定,对自我实现的期待。

    《减字木兰花·春怨》全文注音拼音版

    对照翻译

    独行独坐,独倡独酬还独卧。
    无论行走还是静坐,无论独自吟咏还是互相唱和,乃至卧倒床榻,我都独自一人;
    伫立伤神,无奈轻寒著摸人。
    久久的站着凝望让我倍加伤神,更无奈这春寒招惹我的愁绪。
    此情谁见,泪洗残妆无一半。
    这份愁情有谁曾见到,让我眼泪滚滚,把自己原先的粉妆冲洗得一丝不留;
    愁病相仍,剔尽寒灯梦不成。
    愁病交加,把灯芯挑了又挑,终究难以入眠。

    注释

    独行:一人行路;独自行走。

    独坐:一个人坐着。

    独唱:独自吟咏、吟唱。

    独卧:泛指一人独眠。

    伫立:久立。

    伤神:伤心。

    无奈:谓无可奈何。

    轻寒:微寒。

    残妆:亦作“ 残妆 ”。 指女子残褪的化妆。

    一半:二分之一。亦以表示约得其半。

    相仍:依然;仍旧。

    寒灯:寒夜里的孤灯。多以形容孤寂、凄凉的环境。

    不成:不行,不可以。

      图片版
      减字木兰花·春怨

      朱淑真(南宋)

        朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书

      减字木兰花(词牌名)

      减字木兰花,词牌名。亦称《减兰》等。双调四十四字,上下阕各两仄韵,两平韵。
      朱淑真相关作品
      生查子-朱淑真(宋代)

      寒食不多时,几日东风恶。 无绪倦寻芳,闲却秋千索。 玉减翠裙交,病怯罗衣薄。 ...

      谒金门·春半-朱淑真(宋代)

      春已半。触目此情无限。十二阑干闲倚遍。愁来天不管。 好是风和日暖。输与莺莺燕燕...

      减字木兰花·春怨-朱淑真(宋代)

      独行独坐,独倡独酬还独卧。伫立伤神,无奈轻寒著摸人。 此情谁见,泪洗残妆无一半...

      眼儿媚·迟迟春日弄轻柔-朱淑真(宋代)

      迟迟春日弄轻柔,花径暗香流。清明过了,不堪回首,云锁朱楼。 午窗睡起莺声巧,何...

      蝶恋花·楼外垂杨千万缕(送春)-朱淑真(宋代)

        楼外垂杨千万缕,欲系青春,少住春还去。犹自风前飘柳絮,随春且看归何处?  ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明