返回 电脑版
《好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感》的原文打印版、对照翻译(韩元吉)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感
宋代-韩元吉

凝碧旧池头,一听管弦凄切。多少梨园声在,总不堪华发。
杏花无处避春愁,也傍野烟发。惟有御沟声断,似知人呜咽。

题记:

宋孝宗乾道八年(1172)十二月,试礼部尚书韩元吉,利州观察使郑兴裔被遣为正、副使。到金朝去祝贺次年三月初一的万春节(金主完颜雍生辰)。行至汴梁(时为金人的南京)金人设宴招待。席间词人触景生情,百感交集,随后赋下这首小词。

    《好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感》全文注音拼音版

    对照翻译

    凝碧旧池头,一听管弦凄切。
    想起往日宫廷中的池苑,一听到过去宫中的音乐,我立刻感到无限的凄凉之情。
    多少梨园声在,总不堪华发。
    有多少当年梨园的曲调在里面,一声声,令我这白发老人实在难以回想往事所添的忧愁。
    杏花无处避春愁,也傍野烟发。
    乱世之间,杏花也无处可逃,只有独自依傍着荒野默默开放,没有人欣赏和怜惜。
    惟有御沟声断,似知人呜咽。
    只有御沟中的水声,知道人心中的忧伤。

    注释

    好事近:词牌名。又名《钓船笛》,《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字,前后片各两仄韵,以入声韵为宜。两结句皆上一、下四句法。

    凝碧:王维被安禄山所拘,曾赋《凝碧池》诗。

    池头:犹池边。

    管弦:指管弦乐。

    梨园:唐明皇选坐部伎子弟三百,教于梨园,号皇帝梨园弟子。宫女数百,亦称梨园弟子。后泛指演剧的地方为梨园。

    华发:花白头发。

    御沟:皇宫水沟。

      图片版
      好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感

      韩元吉(南宋)

        韩元吉(1118~1187),南宋词人。字无咎,号南涧。汉族,开封雍邱(今河南开封市)人,一作许昌(今属河南)人。韩元吉词多抒发山林情趣,如〔柳梢青〕

      好事近(词牌名)

      好事近,词牌名。又名“钓船笛”“倚秋千”“秦刷子”“翠圆枝”等。双调四十五字,前后段各四句、两仄韵。以宋祁《好事近·睡起玉屏风》为正体。代表词作有秦观《好事近·梦中作》、魏夫人《好事近·雨后晓寒轻》等。

      韩元吉相关作品
      水龙吟·书英华事-韩元吉(南宋)

        雨余叠巘浮空,望中秀色仙都是。洞天未锁,人间春老,玉妃曾坠。锦瑟繁弦,凤箫...

      南乡子·细雨弄中秋(中秋前一日饮赵信申家)-韩元吉(宋代)

      细雨弄中秋。雨歇烟霄玉镜流。唤起佳人横玉笛,凝眸。收拾风光上小楼。 烂醉拚扶头...

      六州歌头·东风著意-韩元吉(宋代)

      东风著意,先上小桃枝。红粉腻,娇如醉,倚朱扉。记年时,隐映新妆面,临水岸,春将...

      好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感-韩元吉(宋代)

      凝碧旧池头,一听管弦凄切。多少梨园声在,总不堪华发。 杏花无处避春愁,也傍野烟...

      送陆务观福建提仓-韩元吉(宋代)

      觥船相对百分空,京口追随似梦中。 落纸云烟君似旧,盈巾霜雪我成翁。 春来茗叶还...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明