《好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感》的原文打印版、对照翻译及详解韩元吉-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感

南宋-韩元吉

　　凝碧旧池头，一听管弦凄切。多少梨园声在，总不堪华发。
　　杏花无处避春愁，也傍野烟发。惟有御沟声断，似知人呜咽。

题记：

宋孝宗乾道八年（1172）十二月，试礼部尚书韩元吉，利州观察使郑兴裔被遣为正、副使。到金朝去祝贺次年三月初一的万春节（金主完颜雍生辰）。行至汴梁（时为金人的南京）金人设宴招待。席间词人触景生情，百感交集，随后赋下这首小词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　凝碧旧池头，一听管弦凄切。
　　想起以前宫廷里的池苑，一听到从前宫中的音乐，我就忍不住感到无比的凄凉。
多少梨园声在，总不堪华发。
那些曲子里还保留着多少当年梨园的旋律啊，每一段声音都让我这个白发苍苍的老人难以承受，勾起太多往事，徒增忧愁。
　　杏花无处避春愁，也傍野烟发。
　　乱世之中，连杏花也无处可躲，只能孤零零地倚在荒野中静静开放，无人欣赏，也无人怜惜。
惟有御沟声断，似知人呜咽。
唯有御沟里的流水声，似乎懂得人心中的哀伤。

注释

〔好事近〕词牌名。又名《钓船笛》，《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字，前后片各两仄韵，以入声韵为宜。两结句皆上一下四句法。
〔凝碧〕王维被安禄山所拘，曾赋《凝碧池》诗。
〔池头〕犹池边。
〔管弦〕指管弦乐。
〔梨园〕唐明皇选坐部伎子弟三百，教于梨园，号皇帝梨园弟子。宫女数百，亦称梨园弟子。后泛指演剧的地方为梨园。
〔华发〕花白头发。
〔御沟〕皇宫水沟。