返回 电脑版
《卜算子·风露湿行云》的原文打印版、对照翻译(张元干)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
卜算子·风露湿行云
宋代-张元干

  风露湿行云,沙水迷归艇。卧看明河月满空,斗挂苍山顶。
  万古只青天,多事悲人境。起舞闻鸡酒未醒,潮落秋江冷。
  

题记:

张元干于绍兴元年(1131)四十一岁时辞官还乡,这首词作于休官里居以后。该词表达了词人国事多难却不能实现北伐中原爱国抱负的苦闷心情。

    《卜算子·风露湿行云》全文注音拼音版

    对照翻译

      风露湿行云,沙水迷归艇。
      我独自摇荡着一叶小舟在静夜里归来,爽风夜露,我沾湿了衣服,行云舒卷,沙溪上,飘浮着淡淡的雾气,使小舟迷失了归路。
    卧看明河月满空,斗挂苍山顶。
    我枕着小舟,抬眼望去,那深远的天宇上,银河横亘,月华明朗,北斗七星闪烁在静穆的苍山顶上。
      万古只青天,多事悲人境。
      历史长河悠悠流转,唯有那茫茫苍天永存,在这个多灾多难的时代,人生境况是如此悲凉。
    起舞闻鸡酒未醒,潮落秋江冷。
    心中沉闷极了,只说一醉方休罢了,不料醉中也挥舞起宝剑来,沙溪的潮水退下去了,深夜的秋江变得更加凄清寒冷。
      
      。

    注释

    〔卜算子〕词牌名之一。又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。
    〔湿〕衣服沾湿。
    〔沙水〕即沙溪,闽江上源之一。
    〔归艇(tǐng)〕归来的小舟。
    〔明河〕即银河。
    〔斗〕指北斗星。
    〔多事〕这里指国家多难。
    〔起舞闻鸡〕晋代祖狄与刘琨俱为司州主簿,共被同寝,中夜闻鸡起舞。晋元帝时,祖狄自请统兵北伐,渡江时击楫立誓说,不靖中原而复渡者,有如此江。事见《晋书·祖狄传》。这里借用来抒发作者不能实现北伐中原的爱国抱负而感到愁苦的心情。

      图片版
      卜算子·风露湿行云

      张元干(宋代)

        元干出身书香门第。其父名动,进士出身,官至龙图阁直学士,能诗。张元干受其家风影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父

      卜算子(词牌名)

      卜算子,词牌名。双调,四十四字,上下阕各四句,两仄韵,上去通押。也有一体单押入声韵。取义于“占卜算命之人”。
      张元干相关作品
      贺新郎·寄李伯纪丞相-张元干(宋代)

      曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷,月流烟渚。扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡。宿雁落、...

      兰陵王·卷珠箔-张元干(宋代)

      卷珠箔。朝雨轻阴乍阁。阑干外,烟柳弄晴,芳草侵阶映红药。东风妒花恶。吹落。梢头...

      贺新郎·送胡邦衡待制赴新州-张元干(宋代)

      梦绕神州路。怅秋风、连营画角,故宫离黍。底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注。聚万落千...

      石州慢·寒水依痕-张元干(宋代)

      寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔。溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发。天涯旧恨,试看几许消...

      石州慢·己酉秋吴兴舟中作-张元干(宋代)

      雨急云飞,惊散暮鸦,微弄凉月。谁家疏柳低迷,几点流萤明灭。夜帆风驶,满湖烟水苍...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明