返回 电脑版
《石州慢·寒水依痕》的原文打印版、对照翻译(张元干)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
石州慢·寒水依痕
宋代-张元干

寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔。溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发。天涯旧恨,试看几许消魂,长亭门外山重叠。不尽眼中青,是愁来时节。
情切。画楼深闭,想见东风,暗销肌雪。辜负枕前云雨,尊前花月。心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说。到得却相逢,恰经年离别。

    《石州慢·寒水依痕》全文注音拼音版

    对照翻译

    寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔。
    寒水缓缓消退,岸边留下一线沙痕,春意渐渐回临,空阔的沙洲烟霭纷纷。
    溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发。
    晴日朗照,溪边的新梅香气氤氲,数枝梅花争相吐蕊,装点新春。
    天涯旧恨,试看几许消魂,长亭门外山重叠。
    我独在天涯满腔怨恨,试想我现在是何等的悲怆伤神,长亭门外,群山重叠。
    不尽眼中青,是愁来时节。
    望不断的远山遥岑,正是令人忧愁的节令时分。
    情切。
    遥想深闺中的你,一定也是思绪纷纭。
    画楼深闭,想见东风,暗销肌雪。
    画楼的层门紧闭,春风暗暗使你的容颜瘦损。
    辜负枕前云雨,尊前花月。
    我真是对不起你啊,让你独守空闺冷衾,辜负了多少尊前花月的美景,浪费了大好青春,你可知道,我也是归心似箭,恨不得一步跨进闺门。
    心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说。
    更有多少酸甜苦辣,留着回去向你诉说详尽。
    到得却相逢,恰经年离别。
    可等到我们再度相逢,恐怕又要过一年光阴。

    注释


    ①肌雪:指人的皮肤洁白如雪。
    ②“寒水”句:杜甫《冬深》诗“花叶惟天意,江溪共石根。早露随类影,寒水各依痕。”此处化用其决心书。
    ③“春意”二句:杜甫《阆水歌》:“更复春从沙际归。”
    ④孤负:同辜负。枕前云雨:此处指夫妇欢合。即宋玉《高唐赋序》中的“旦为朝云,暮为行雨”,借指男女相爱。
                 

      图片版
      石州慢·寒水依痕

      张元干(宋代)

        元干出身书香门第。其父名动,进士出身,官至龙图阁直学士,能诗。张元干受其家风影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父

      石州慢(词牌名)

      石州慢,词牌名。双调一百零七字,前阕四仄韵、后阕五仄韵,本调常用入声韵。
      张元干相关作品
      贺新郎·寄李伯纪丞相-张元干(宋代)

      曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷,月流烟渚。扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡。宿雁落、...

      兰陵王·卷珠箔-张元干(宋代)

      卷珠箔。朝雨轻阴乍阁。阑干外,烟柳弄晴,芳草侵阶映红药。东风妒花恶。吹落。梢头...

      贺新郎·送胡邦衡待制赴新州-张元干(宋代)

      梦绕神州路。怅秋风、连营画角,故宫离黍。底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注。聚万落千...

      石州慢·寒水依痕-张元干(宋代)

      寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔。溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发。天涯旧恨,试看几许消...

      水调歌头·追和-张元干(宋代)

      举手钓鳌客,削迹种瓜侯。重来吴会三伏,行见五湖秋。耳畔风波摇荡,身外功名飘忽,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明