《鹧鸪天·暗淡轻黄体性柔（桂花）》的原文打印版、对照翻译李清照-古文之家

文字版

鹧鸪天·暗淡轻黄体性柔（桂花）

宋代-李清照

　　暗淡轻黄体性柔。情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中第一流。
　　梅定妒，菊应羞。画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收。

题记：

此词作于建中靖国（1101年）之后，作者与丈夫赵明诚居住青州之时。由于北宋末年党争的牵累，李清照的公公赵挺之死后，她曾随丈夫屏居乡里约一年之久。他们攻读而忘名，自乐而远利，双双沉醉于美好、和谐的艺术天地中。此词就是在这种背景下创作的。上一篇：宋少府东溪泛舟下一篇：将归江淮书（一作冬归有感）

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

暗淡轻黄体性柔。
淡黄色的桂花，并不鲜艳，但体态轻盈。
情疏迹远只香留。
于幽静之处，不惹人注意，只留给人香味。
何须浅碧深红色，自是花中第一流。
不需要具有名花的红碧颜色，桂花色淡香浓，应属最好的。
梅定妒，菊应羞。
（和桂花相比）梅花一定妒嫉，菊花自当羞惭。
画阑开处冠中秋。
桂花是秋天里百花之首，天经地义。
骚人可煞无情思，何事当年不见收。
可憾屈原对桂花不太了解，太没有情意了，不然，他在《离骚》中赞美那么多花，为什么没有提到桂花呢？

注释

鹧鸪天：词牌名。
“画阑”句：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》的“画栏桂树悬秋香”之句意，谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。
“骚人”二句：取意于陈与义《清平乐·木犀》的“楚人未识孤妍，《离骚》遗恨千年”之句意。“骚人”、“楚人”均指屈原。可煞：疑问词，犹可是。情思：情意。何事：为何。此二句意谓《离骚》多载花木名称而未及桂花。

图片版