《点绛唇·寂寞深闺（闺思）》的原文打印版、对照翻译及详解李清照-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

点绛唇·寂寞深闺（闺思）

宋代-李清照

　　寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去。几点催花雨。
　　倚遍阑干，只是无情绪。人何处。连天衰草，望断归来路。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。
　　暮春时节，深闺中的寂寞像潮水一样涌来，这颗柔软的心却要装下千丝万缕的忧愁。
惜春春去。
越是对春天珍惜，春天却越容易溜走。
几点催花雨。
淅淅沥沥的雨声催促着落花飘零，也催促着春天离去的脚步。
　　倚遍阑干，只是无情绪。
　　在这寂寞的暮春里，倚遍了每一寸刻满相思的栏杆，纵然春天再美好，却提不起半点兴致。
人何处。
轻声问一句，“良人啊，你在哪里？”
连天衰草，望断归来路。
眼前只有一望无际的连绵衰草，铺满了良人必经的小路。

注释

⑴点绛唇：词牌名。
⑵“寂寞”二句：此系对韦庄调寄《应天长》二词中有关语句的隐括和新变。
⑶人何处：所思念的人在哪里？此处的“人”，当与《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》的“武陵人”及《满庭芳·小阁藏春》的“无人到”中的二“人”字同意，皆喻指作者的丈夫赵明诚。
⑷“连天”二句：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之句意，以表达亟待良人归来之望。
参考资料：
1、陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992 ：71-75 ．