返回 电脑版
《点绛唇·寂寞深闺(闺思)》的原文打印版、对照翻译及详解李清照
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
点绛唇·寂寞深闺(闺思)
宋代-李清照

  寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕。惜春春去。几点催花雨。
  倚遍阑干,只是无情绪。人何处。连天衰草,望断归来路。

    《点绛唇·寂寞深闺(闺思)》全文注音拼音版

    对照翻译

      寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕。
      暮春时节,深闺中的寂寞像潮水一样涌来,这颗柔软的心却要装下千丝万缕的忧愁。
    惜春春去。
    越是对春天珍惜,春天却越容易溜走。
    几点催花雨。
    淅淅沥沥的雨声催促着落花飘零,也催促着春天离去的脚步。
      倚遍阑干,只是无情绪。
      在这寂寞的暮春里,倚遍了每一寸刻满相思的栏杆,纵然春天再美好,却提不起半点兴致。
    人何处。
    轻声问一句,“良人啊,你在哪里?”
    连天衰草,望断归来路。
    眼前只有一望无际的连绵衰草,铺满了良人必经的小路。

    注释


    ⑴点绛唇:词牌名。
    ⑵“寂寞”二句:此系对韦庄调寄《应天长》二词中有关语句的隐括和新变。
    ⑶人何处:所思念的人在哪里?此处的“人”,当与《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》的“武陵人”及《满庭芳·小阁藏春》的“无人到”中的二“人”字同意,皆喻指作者的丈夫赵明诚。
    ⑷“连天”二句:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”之句意,以表达亟待良人归来之望。
    参考资料:
           1、        陈祖美 .李清照作品赏析集 .成都 :巴蜀书社 ,1992 :71-75 .                      

      图片版
      点绛唇·寂寞深闺(闺思)

      李清照(宋代)

        李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

      点绛唇(词牌名)

      点绛唇,词牌名。亦称《点樱桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙头雨》、《寻瑶草》。双调四十一字,上阙四句,押三仄韵;下阕五句,押四仄韵。因梁江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”句得名。
      李清照相关作品
      醉花阴·薄雾浓云愁永昼-李清照(宋代)

        薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。   东篱把...

      浣溪沙·髻子伤春慵更梳-李清照(宋代)

        髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。   玉鸭熏炉闲瑞脑,朱樱...

      凤凰台上忆吹箫·香冷金猊-李清照(宋代)

        香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少...

      永遇乐·落日熔金-李清照(宋代)

        落日熔金,暮云合璧,人在何处。染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。元宵佳节,融...

      庆清朝·禁幄低张-李清照(宋代)

        禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。容华淡伫,绰约俱见天真。待得群花过后,一...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明