返回 电脑版
《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》的原文打印版、对照翻译(李清照)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树
宋代-李清照

窗前谁种芭蕉树,阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心,舒卷有馀情。
伤心枕上三更雨,点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人,不惯起来听。


    《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》全文注音拼音版

    对照翻译

    窗前谁种芭蕉树,阴满中庭。
    不知是谁在窗前种下的芭蕉树,一片浓阴,遮盖了整个院落。
    阴满中庭。
    遮盖了整个院落。
    叶叶心心,舒卷有馀情。
    叶片和不断伸展的叶心相互依恋,一张张,一面面,遮蔽了庭院。
    伤心枕上三更雨,点滴霖霪。
    满怀愁情,无法入睡,偏偏又在三更时分下起了雨。
    点滴霖霪。
    点点滴滴,响个不停。
    愁损北人,不惯起来听。
    雨声淅沥,不停敲打着我的心扉,我听不惯,于是披衣起床。

    注释


    ⑴添字丑奴儿:词牌名。一作“添字采桑子”。“丑奴儿”与“采桑子”同调而异名。添字:在此词中具体表现为——在“丑奴儿”原调上下片的第四句各添入二字,由原来的七字句,改组为四字、五字两句。增字后,音节和乐句亦相应发生了变化。
    ⑵中庭:庭院里。
    ⑶舒卷:一作“舒展”,在此可一词两用,舒,以状蕉叶;卷,以状蕉心。且卷,有通“婘”之训,谓好貌。馀清:此据王学初《李清照集校注》和吴熊和《唐宋词通论》,此首断句亦从吴著。“馀清”,今本多作“馀情”,“情”字在此其意似欠当,因此词上片旨在咏物并非简单的拟人之法。馀清,意谓蕉叶舒卷;蕉心贻人以清凉舒适之感。视“清”字为“情”字的谐音,其意似胜于径用“馀情”二字。
    ⑷霖霪:本为久雨,此处指接连不断的雨声。
    参考资料:
           1、        吴熊和 .唐宋词通论 .杭州 :浙江古籍出版社 ,1989年第2版 :119 .                          2、        李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :309 .                      

      图片版
      添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树

      李清照(宋代)

        李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

      李清照相关作品
      孤雁儿·藤床纸帐朝眠起(世人作梅诗)-李清照(宋代)

        世人作梅词,下笔便俗。予试作一篇,乃知前言不妄耳。   藤床纸帐朝眠起。说...

      满庭芳·小阁藏春(残梅)-李清照(宋代)

      小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽。篆香烧尽,日影下帘钩。手种江梅更好,又何必、...

      玉楼春·红酥肯放琼苞碎-李清照(宋代)

      红酥肯放琼苞碎。探著南枝开遍未。不知酝藉几多香,但见包藏无限意。 道人憔悴春窗...

      渔家傲·雪里已知春信至-李清照(宋代)

        雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎,当庭际,玉人浴出新妆洗。 ...

      清平乐·年年雪里-李清照(宋代)

      年年雪里。常插梅花醉。挼尽梅花无好意。赢得满衣清泪。 今年海角天涯。萧萧两鬓生...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明