返回 电脑版
《行香子·草际鸣蛩(七夕)》的原文打印版、对照翻译(李清照)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
行香子·草际鸣蛩(七夕)
宋代-李清照

草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地,关锁千重。纵浮槎来,浮槎去,不相逢。
星桥鹊驾,经年才见,想离情、别恨难穷。牵牛织女,莫是离中。甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。

    《行香子·草际鸣蛩(七夕)》全文注音拼音版

    对照翻译

    草际鸣蛩。
    草丛间蟋蟀鸣。
    惊落梧桐。
    惊落了梧桐叶。
    正人间、天上愁浓。
    那正是人间天上愁意浓。
    云阶月地,关锁千重。
    以云当阶,以月作地,重重门户锁天宫。
    纵浮槎来,浮槎去,不相逢。
    纵有木筏来去,终是不相逢。
    星桥鹊驾,经年才见,想离情、别恨难穷。
    乌鹊架起的星桥上,一年一度才一见,想离愁别恨定无穷。
    牵牛织女,莫是离中。
    牛郎与织女,莫非别离中?
    甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。
    这天空,一会儿晴,一会儿雨,一会儿风。

    注释


    ①蛩(qióng):蟋蟀。
    ②云阶月地:指天宫。语出杜牧《七夕》:“天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。”
    ③“纵浮槎(chá)”三句:张华《博物志》记载,天河与海可通,每年八月有浮槎,来往从不失期。有人矢志要上天宫,带了许多吃食浮槎而往,航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛,织女却在很遥远的天宫中。浮槎:指往来于海上和天河之间的木筏。此三句系对张华上述记载的隐括,借喻词人与其夫的被迫分离之事。
    ④星桥鹊驾:传说七夕牛郎织女在天河相会时,喜鹊为之搭桥,故称鹊桥。韩鄂《岁华记丽》卷三引《风俗通》 : “织女七夕当渡河,使鹊为桥。 ”
    ⑤牵牛织女:二星宿名。 《文选·曹丕〈燕歌行〉 》: “牵牛织女遥相望。”李善注:《史记》曰“牵牛为牺牲,其北织女,织女,天女孙也。”曹植《九咏》注曰:“牵牛为夫,织女为妇。织女、牵牛之星各处一旁,七月七日得一会同矣。 ”
    ⑥甚霎(shà)儿:“甚”是领字,此处含有“正”的意思。霎儿:一会儿。
    参考资料:
           1、        王德明,邓义昌 .宋词小令精华 :广西师范大学出版社 ,1996 :208 .                          2、        唐圭璋 .唐宋词鉴赏辞典 :安徽文艺出版社 ,2000 :646 .                      

      图片版
      行香子·草际鸣蛩(七夕)

      李清照(宋代)

        李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

      行香子(词牌名)

      双调小令,六十六字,上片五平韵,下片四平韵。音节流美,亦可略加衬字。

      李清照相关作品
      金石录后序-李清照(宋代)

        右金石录三十卷者何?赵侯德父所著书也。取上自三代,下迄五季,钟、鼎、甗、鬲...

      孤雁儿·藤床纸帐朝眠起(世人作梅诗)-李清照(宋代)

        世人作梅词,下笔便俗。予试作一篇,乃知前言不妄耳。   藤床纸帐朝眠起。说...

      满庭芳·小阁藏春(残梅)-李清照(宋代)

      小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽。篆香烧尽,日影下帘钩。手种江梅更好,又何必、...

      玉楼春·红酥肯放琼苞碎-李清照(宋代)

      红酥肯放琼苞碎。探著南枝开遍未。不知酝藉几多香,但见包藏无限意。 道人憔悴春窗...

      渔家傲·雪里已知春信至-李清照(宋代)

        雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎,当庭际,玉人浴出新妆洗。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明