《诉衷情·夜来沉醉卸妆迟》的原文打印版、对照翻译（李清照）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

诉衷情·夜来沉醉卸妆迟

宋代-李清照

夜来沉醉卸妆迟。梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依。翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

夜来沉醉卸妆迟。
夜里大醉之后，来不及卸妆就和衣而睡。
梅萼插残枝。
发髻上还插着梅花的残枝。
酒醒熏破春睡，梦远不成归。
浓郁的花香将我从沉醉中熏醒，心中充满了无限的惆怅，因为花香惊破了我的好梦，路途遥远我还没有到达故乡。
人悄悄，月依依。
夜悄然无声，伴着我的，只有天上的斜月和眼前的翠书。
翠帘垂。
翠帘低垂，我能干什么呢？
更挼残蕊，更捻余香，更得些时。
只能无聊地用手搓揉着残损的花瓣，闻闻手中的余香，再发会儿呆来消磨这时光。

注释

沉醉：大醉。
萼：花瓣外面的一层小托片。
远《花草粹编》作“断”
悄悄：寂静无声。
依依：留恋难舍，不忍离去之意。《经》：“昔我往矣，杨柳依依。”唐·吴融《情》诗：“依依脉脉两如何？细似轻丝渺似波。”
更：又。柳永《雨霖铃》：“便纵有千种风情，更与何人说。”
挪：揉搓。
捻：用手指搓转。
得：需要。
些《花草粹编》作“此”
参考资料：
1、 e家教育.https://www.woyao100.cn/downdata/downdatalitworldcontent.jspid=289