《怨王孙·湖上风来波浩渺》的原文打印版、对照翻译及详解李清照-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

怨王孙·湖上风来波浩渺

宋代-李清照

　　湖上风来波浩渺。秋已暮、红稀香少。水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
　　莲子已成荷叶老。青露洗、萍花汀草。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。

题记：

此词写的是晨游之景，与《如梦令·酒兴》当是前后衔接的。前一次是荷花开放之时，这一次是“莲子已成”之日，两次时间相隔未久。虽然这一首从字面上不能确定创作时间，但从追忆溪亭之游的情形看，当是词人结婚前后至二十三四岁居住汴京时所作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　湖上风来波浩渺。
　　微风轻轻吹过湖面，让人感觉水面更加广阔无边。
秋已暮、红稀香少。
正值深秋时节，红花凋谢，香气也变得清淡。
水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
水光山色仿佛在和人亲近，唉，这种美妙的感觉，我真的难以用言语表达。
　　莲子已成荷叶老。
　　莲子已经熟透，荷叶也开始衰老。
青露洗、萍花汀草。
清晨的露珠，清洗着水中的蘋花和汀上的水草。
眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。
沙滩上休息的水鸟头也不回，好像在埋怨人们离开得太早。

注释

〔双调忆王孙〕词牌名。忆王孙，原为单调三十一字，此扩充为双调。此词词牌原为“怨王孙”，有误。
〔浩渺〕形容湖面空阔无边。
〔秋已暮〕秋时已尽。
〔红香〕以颜色气味指代花。
〔蘋〕亦称田字草，多年生浅水草本蕨类植物。
〔汀〕水边平地。
〔眠沙鸥鹭〕眠伏在沙滩上的水鸟。