《渔家傲·雪里已知春信至》的原文打印版、对照翻译及详解李清照-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

渔家傲·雪里已知春信至

宋代-李清照

　　雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。
　　造化可能偏有意，故教明月玲珑地。共赏金尊沈绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。
　　

题记：

据山西古籍出版社的《李清照集》所附李清照年谱，此词作于宋徽宗建中靖国元年（1101），那年李清照十八岁。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。
　　白雪皑皑，满眼银色世界，就在这银色的世界里，一树寒梅点缀其间，那覆雪悬冰的梅枝，晶莹剔透，别在枝头的梅花，丰润姣洁，就是从这傲雪而放的梅花，人们才知道了春天就要到来的消息。
香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。
梅花含苞初绽，娇美可怜，芳气袭人，就像庭院里刚刚出浴，换了新妆的美人。
　　造化可能偏有意，故教明月玲珑地。
　大自然可能也有偏爱，她怜爱这娇艳的梅花，作为陪衬，才让月光这样皎洁清澈，玲珑剔透，洒满大地。
共赏金尊沈绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。
让我们举杯开怀畅饮吧，值此花好月圆雪白的良宵，品酒赏梅，一醉方休，要知道，群花竞艳，谁也逊色于梅花呀。
　　

注释

〔渔家傲〕词牌名。
《词谱》卷十四云〕“此调始自晏殊，因词有‘神仙一曲渔家傲’句，取以为名。”双调六十二字。
〔春信〕春天的消息。
〔琼枝〕此指覆雪悬冰的梅枝。梅枝著雪，白如玉枝，故称。
〔点缀〕稍加装饰衬托，使事物更加美好。
〔琼枝〕像美玉制成的枝条。
〔腻〕这里形容清瘦的梅枝着雪后变得粗肥光洁。
〔香脸〕指女人敷着胭脂散发香味的面颊。此处用以比拟半开着的散发芳香的梅花。
〔旖旎（yǐnǐ）〕柔美貌。
〔玉人〕美人。此处用以比梅花。
〔造化〕天地，大自然。
〔玲珑〕明亮貌。
〔金尊〕珍贵的酒杯。
〔尊〕同“樽”。
〔沈〕同“沉”。
〔绿蚁〕本来指古代酿酒时上面浮的碎的屑沫子，也叫浮蚁，后来衍为酒的代称。