《相见欢·金陵城上西楼》的原文打印版、对照翻译及详解（朱敦儒）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

相见欢·金陵城上西楼

宋代-朱敦儒

　　金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。
　　中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　金陵城上西楼，倚清秋。
　　南京城上西楼。
万里夕阳垂地大江流。
倚楼观看清秋时节的景色，万里的长江在夕阳下流去。
　　中原乱，簪缨散，几时收？
　　公元年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原，官僚们散了，什么时候收复国土？
试倩悲风吹泪过扬州。
要请悲风将自己的热泪吹到扬州前线。
　　
　　

注释

选自《樵歌校注》卷下（上海古籍出版社2010年版）。相见欢，词牌名。朱敦儒（1081—1159），字希真，洛阳（今属河南）人，宋代词人。
〔金陵〕古城名，即今江苏南京。
〔簪缨〕代指达官显贵。簪和缨都是古代贵族的帽饰。缨，帽带。
〔倩（qìng）〕请人代自己做。
〔扬州〕今属江苏。
〔金陵〕南京。城上西楼〕西门上的城楼。
〔倚清秋〕倚楼观看清秋时节的景色。
〔中原乱〕指公元年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原的大乱。
〔簪缨〕当时官僚贵族的冠饰，这里代指他们本人。
〔收〕收复国土。
〔倩〕请。
〔扬州〕地名，今属江苏，是当时南宋的前方，屡遭金兵破坏。