返回 电脑版
《水调歌头·霜降碧天静》的原文打印版、对照翻译(叶梦得)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
水调歌头·霜降碧天静
宋代-叶梦得

九月望日,与客习射西园,余偶病不能射, 客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗,连发三中的,观者皆惊,因作此词示坐客。前一夕大风,是日始寒。
霜降碧天静,秋事促西风。寒声隐地,初听中夜入梧桐。起瞰高城回望,寥落关河千里,一醉与君同。叠鼓闹清晓,飞骑引雕弓。
岁将晚,客争笑,问衰翁。平生豪气安在,沈领为谁雄。何似当筵虎士,挥手弦声响处,双雁落遥空。老矣真堪愧,回首望云中。

题记:

绍兴八年(1138),叶梦得再帅建康(今江苏南京)。九月望日,与幕下诸将操练弓箭,他因病而未能上场“习射”,为自己年老力衰无力报国十分伤怀,因此以此为主题写下该词。

    《水调歌头·霜降碧天静》全文注音拼音版

    对照翻译

    九月望日,与客习射西园,余偶病不能射,客较胜相先。
    九月十五日,宾客们在西园练习射箭,我却因病不能练习,客人明显可以取胜。
    将领岳德弓强二石五斗,连发三中的,观者皆惊,因作此词示坐客。
    岳德将领,弓的力量比二石五斗还要多,仍能三发连中,观看的宾客都很吃惊,因此写下此词展示给宾客。
    前一夕大风,是日始寒。
    前一天晚上还是大风,第二天就开始寒冷了。
    霜降碧天静,秋事促西风。
    九月霜降,碧天澄静,秋气回旋催促西风括动。
    寒声隐地,初听中夜入梧桐。
    半夜初听隐隐轻寒的风声,摇撼着潇潇落叶梧桐。
    起瞰高城回望,寥落关河千里,一醉与君同。
    强支病体登上高高的城墙上俯视顾望,唯见萧瑟的关山河水无边无际,拚上一醉与君辈豪饮乐同。
    叠鼓闹清晓,飞骑引雕弓。
    阵阵战鼓闹醒了清晓,练兵场上骏马飞奔驰突,矫健的骑士个个拉满雕弓。
    岁将晚,客争笑,问衰翁。
    时光易逝,诸位缘何都笑问老翁;
    平生豪气安在,沈领为谁雄。
    平生的豪气如今在哪,纵横驰骋,谁才是真正的英雄?
    何似当筵虎士,挥手弦声响处,双雁落遥空。
    我怎比席间如龙似虎的猛士,挥手处,弦声响,箭贯双雁坠落在遥远的蓝空。
    老矣真堪愧,回首望云中。
    年华老大真感惭愧,但身衰心未老,回头望,心在北方的云中。

    注释

    水调歌头:词牌名,双调,上片九句,押四平韵,48字,下片十句,押四平韵,47字,共95字。上下片中的两个六言句,宋人常兼押仄声韵,也可平仄互韵或句句押韵。

    秋事:指秋收,制寒衣等事。

    衰翁:作者自称。

    虎士:勇士,指岳德。

    云中:指云中郎,为汉代北方边防重镇,以此代指边防。

      图片版
      水调歌头·霜降碧天静

      叶梦得(宋代)

      暂无

      水调歌头(词牌名)

      水调歌头,词牌名。亦称《花犯念奴》。此调是截取《水调歌》大曲开头一章的创新之作。双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵。
      叶梦得相关作品
      贺新郎·睡起流莺语-叶梦得(宋代)

      睡起流莺语。掩青苔、房栊向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。渐暖霭、...

      浣溪沙·与鲁卿酌别,席上次韵-叶梦得(宋代)

      千古风流咏白萍。二年歌笑拥朱轮。翩翩却忆上林春。 剑履便应陪北阙,袴襦那更假西...

      八声甘州·寿阳楼八公山作-叶梦得(宋代)

        故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。坐看骄兵南...

      水调歌头·秋色渐将晚-叶梦得(宋代)

      秋色渐将晚,霜信报黄花。小窗低户深映,微路绕欹斜。为问山翁何事,坐看流年轻度,...

      水调歌头·霜降碧天静-叶梦得(宋代)

      九月望日,与客习射西园,余偶病不能射, 客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗,连发...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明