九月望日，与客习射西园，余偶病不能射，客较胜相先。
九月十五日，宾客们在西园练习射箭，我却因病不能练习，客人明显可以取胜。
将领岳德弓强二石五斗，连发三中的，观者皆惊，因作此词示坐客。
岳德将领，弓的力量比二石五斗还要多，仍能三发连中，观看的宾客都很吃惊，因此写下此词展示给宾客。
前一夕大风，是日始寒。
前一天晚上还是大风，第二天就开始寒冷了。
霜降碧天静，秋事促西风。
九月霜降，碧天澄静，秋气回旋催促西风括动。
寒声隐地，初听中夜入梧桐。
半夜初听隐隐轻寒的风声，摇撼着潇潇落叶梧桐。
起瞰高城回望，寥落关河千里，一醉与君同。
强支病体登上高高的城墙上俯视顾望，唯见萧瑟的关山河水无边无际，拚上一醉与君辈豪饮乐同。
叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓。
阵阵战鼓闹醒了清晓，练兵场上骏马飞奔驰突，矫健的骑士个个拉满雕弓。
岁将晚，客争笑，问衰翁。
时光易逝，诸位缘何都笑问老翁；
平生豪气安在，沈领为谁雄。
平生的豪气如今在哪，纵横驰骋，谁才是真正的英雄？
何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。
我怎比席间如龙似虎的猛士，挥手处，弦声响，箭贯双雁坠落在遥远的蓝空。
老矣真堪愧，回首望云中。
年华老大真感惭愧，但身衰心未老，回头望，心在北方的云中。