《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》的原文打印版、对照翻译及详解秦观-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

浣溪沙·漠漠轻寒上小楼

北宋-秦观

　　漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。澹烟流水画屏幽。
　　自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。
　　带着几分凉意，我独自爬上小楼，清晨的风吹得人心里有些发闷，好像是深秋了。
澹烟流水画屏幽。
回头瞅着那画屏，淡淡的烟飘着，水声轻轻地淌，整个环境显得又静又远。
　　自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。
　　窗外，花儿在风里悠悠地飞，看着像一场梦，雨稀稀落落地下着，没完没了地洒，那份乱劲儿正像心里翻腾的愁。
宝帘闲挂小银钩。
再看那缀着珠子的帘子，懒懒地垂在小银钩上。

注释

选自《淮海居士长短句笺注》卷中（上海古籍出版社二〇〇八年版）。秦观（一〇四九一一〇〇），字少游，又字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人，北宋词人。
〔漠漠〕寂静无声。
〔穷秋〕晚秋。
〔澹〕淡薄。
〔淡烟流水〕画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。
〔幽〕意境悠远。
〔丝雨〕细雨。
〔宝帘〕缀着珠宝的帘子，指华丽的帘幕。
〔闲挂〕很随意地挂着。