返回 电脑版
《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》的原文打印版、对照翻译(苏轼)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
蝶恋花·雨霰疏疏经泼火
宋代-苏轼

雨霰疏疏经泼火。巷陌秋千,犹未清明过。杏子梢头香蕾破。淡红褪白胭脂涴。
苦被多情相折挫。病绪厌厌,浑似年时个。绕遍回廊还独坐。月笼云暗重门锁。

    《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》全文注音拼音版

    对照翻译

    雨霰疏疏经泼火。
    经历了一场桃花雨之后,又下了疏稀的雨夹雪。
    巷陌秋千,犹未清明过。
    清明节还未到,街坊中的秋千荡起来了。
    杏子梢头香蕾破。
    杏子梢头的一花蓄开放。
    淡红褪白胭脂涴。
    淡红色的花脱掉而成白色的花,像被胭脂水粉浸染似的。
    苦被多情相折挫。
    被对方多情带来的痛苦的折磨。
    病绪厌厌,浑似年时个。
    精神不振,简直像度过一年时光似的。
    绕遍回廊还独坐。
    夫妻二人跑遍长廊,还各自独坐回廊。
    月笼云暗重门锁。
    已是“月笼云暗重门锁”的深夜。

    注释


    ①雨霰(xiàn):细雨和雪珠。苏轼《蝶恋花·徽雪有人送》词:帘外东风交雨霰,帘里佳人,笑语如莺燕。
    ②经:曾经,已经。
    ③泼火:指寒食节,寒食节时下雨称为泼火雨。《遁斋闲览》:“河朔谓清明桃花雨曰泼火雨。”白居易《洛桥寒食日作十韵》:“蹴球尘不起,泼火雨新晴。”唐彦谦《上巳》:“微微泼火雨,草草踏青人。”
    ④巷陌:街坊。
    ⑤香蕾破:芳香的花苞绽开了。
    ⑥胭脂涴(wò):胭脂浸染。韩愈《合江亭》:“愿书岩上石,勿使泥尘涴。”
    ⑦被(bèi):表被动。
    ⑧折挫:折磨。
    ⑨厌厌:精神萎糜貌。陶潜《和郭主簿》之二:“检素不获展,厌厌竟良月。”
    ⑩浑似:简直像。
    ?年时:一年时光。史浩《千秋岁》:“把盏对横枝,尚忆年时个。”
    ?个:语助词,相当于“的”。
    ?还(hái):依然,仍然。
    ?月笼:月色笼罩。杜牧《泊秦淮》:“烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。”
    ?云暗:云层密布。
    参考资料:
           1、        叶嘉莹.苏轼词新释辑评 上.北京:中国书店,2007.01:82-83                     

         2、        苏轼.东坡词注.长沙:岳麓书社, 2005.01 :108                     

         3、        孟庆祥,沈薇薇,孟繁翠.声律启蒙 外二种.哈尔滨:黑龙江人民出版社,2009.01:608                       

       4、        谭新红.苏轼词全集 汇编汇评汇校.武汉:崇文书局 , 2011.12 :160-161                      

      图片版
      蝶恋花·雨霰疏疏经泼火

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      蝶恋花(词牌名)

      蝶恋花,词牌名,唐教坊曲名,取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”,《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》,联章作《鼓子词》,咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调,六十字,上下片各四仄韵。双调六十字,前后阕各四仄韵,一韵到底。
      苏轼相关作品
      次荆公韵四绝·其三-苏轼(北宋)

      骑驴渺渺入荒陂,想见先生未病时。 劝我试求三亩宅,从公已觉十年迟。 ...

      次荆公韵四绝·其四-苏轼(北宋)

      甲第非真有,闲花亦偶栽。 聊为清净供,却对道人开。 ...

      次荆公韵四绝·其二-苏轼(北宋)

      斫竹穿花破绿苔,小诗端为觅桤栽。 细看造物初无物,春到江南花自开。 ...

      次荆公韵四绝·其一-苏轼(北宋)

      青李扶疏禽自来,清真逸少手亲栽。 深红浅紫从争发,雪白鹅黄也斗开。 ...

      雪后书北台壁二首-苏轼(北宋)

      黄昏犹作雨纤纤,夜静无风势转严。 但觉衾裯如泼水,不知庭院已堆盐。 五更晓色来...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明