《浣溪沙·麻叶层层檾叶光》的原文打印版、对照翻译苏轼-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

浣溪沙·麻叶层层檾叶光

北宋-苏轼

　　麻叶层层檾叶光，谁家煮茧一村香。隔篱娇语络丝娘。
　　垂白杖藜抬醉眼，捋青捣麨软饥肠。问言豆叶几时黄。
　　

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　麻叶层层檾叶光，谁家煮茧一村香。
　　村外的层层麻叶因雨的滋润而泛着光泽，村内处处飘散着煮茧的清香。
隔篱娇语络丝娘。
不时听到篱笆边传来缫丝女子悦耳的谈笑声。
　　垂白杖藜抬醉眼，捋青捣麨软饥肠。
　须发将白的老翁拄着藜杖，老眼迷离似醉，捋下新麦捣成粉末用来果腹。
问言豆叶几时黄。
我关切地询问老翁，豆类作物何时能成熟？
　　
　　　

注释

檾（qǐng）：同“苘”，俗称青麻。

络丝娘：本为虫名，此处代指缫丝的妇女。

垂白：鬓发将白的老人。杖藜（lí）：倚仗藜茎制成的手杖。藜，植物名，此处指以藜茎制成的手杖。

捋（luō）：脱下物体表面的东西。青：指新麦。麨（chǎo）：用麦子制成的干粮。软：俗称以酒食相慰劳。