《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解苏轼-古文之家

文字版

永遇乐·彭城夜宿燕子楼

北宋-苏轼

　　彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。
　　明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
　　天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

题记：

这首词写于公元1078年（宋神宗元丰元年）苏轼任徐州知州时。这首词的创作背景据词前小序，已可略知端倪，是一首记梦词。他的灵魂从梦境中得到了净化和升华。醒来后十分感慨，写下这首别具意境的佳作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。
　　一日，在彭城，借宿燕子楼，梦里见到了盼盼，因此作此首词。
　　明月如霜，好风如水，清景无限。
　　明月像霜一样洁白，好风就像清水般清凉，秋天的夜晚显得格外清幽。
曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。
弯弯的小河里，鱼儿欢快地跃出水面，圆圆的荷叶上，露珠随着微风轻轻滑落，可惜夜深人静时，这般美景却无人欣赏。
紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。
三更天的鼓声，一声声在夜空中回荡，一片树叶悄然飘落在地，那轻微的声响竟然惊醒了我甜美的梦。
夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
夜色苍茫，黄昏的景色早已消失不见，醒来后我将小园的每个角落都细细寻了一遍。
　　天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
　　那长期漂泊在外的游子早已身心疲惫，望着山间通向归途的小路，心中对故乡家园充满了无尽的思念。
燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。
如今燕子楼空无一人，佳人盼盼早已不在，楼中的画堂里只剩下双燕还在低声呢喃。
古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。
古往今来，万事皆成空，又有几人能从梦中真正醒来，留下的不过是那些难以了断的旧欢新怨。
异时对，黄楼夜景，为余浩叹。
后世若有人面对这黄楼夜色，想必也会为我的境遇深深叹息吧。

注释

〔彭城〕今江苏徐州。
〔燕子楼〕唐徐州尚书张建封（一说张建封之子张愔）为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。
〔紞如〕击鼓声。
〔铿然〕清越的音响。
〔梦云〕夜梦神女朝云。云，喻盼盼。
〔典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女〕“朝为行云，暮为行雨”。
〔惊断〕惊醒。
〔心眼〕心愿。
〔黄楼〕徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。

平仄

原始诗句：彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。
古韵平仄：平平仄仄通仄平，仄仄仄，平仄仄平。注：词『四支平声』
今韵平仄：平平仄仄通仄平，仄仄仄，平通仄平。

原始诗句：明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
古韵平仄：平仄平平，仄平平仄，平仄平仄。仄仄仄平，平通仄仄，仄仄平平仄。？平仄仄，平平仄仄，仄仄仄平平仄。仄平平，通平平仄，仄平仄平通仄。注：遍『十七霰去声』
今韵平仄：平仄平平，仄平平仄，平仄平仄。通仄仄平，平通仄仄，仄？平平仄。？平平仄，平平通通，仄仄仄平平仄。仄平平，通平平仄，通平仄平平仄。

原始诗句：天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。
古韵平仄：平平仄仄，平通平仄，通仄仄平平仄。通仄平通，平平平仄，通仄平通通。仄平平仄，平平仄仄，仄仄仄平平仄。仄平仄，平平仄仄，通平仄通。注：叹『十四寒平声』注：叹『十五翰去声』
今韵平仄：平平仄仄，平通平仄，通仄仄平平仄。通仄平通，平平平仄，通仄平通通。仄平平仄，平平仄通，仄仄仄平平仄。仄平仄，平平仄仄，平平仄仄。

重复字体：
彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。
　　明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。　　天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。