《江神子·恨别》的原文打印版、对照翻译（苏轼）-古文之家

返回电脑版古文之家

《江神子·恨别》的原文打印版、对照翻译（苏轼）

文字版

江神子·恨别

宋代-苏轼

天涯流落思无穷。既相逢。却匆匆。摧手佳人，和泪折残红。为问东风余几许，春纵在，与谁同。
隋堤三月水溶溶。背归鸿。去吴中。回首彭城，清泗与淮通。寄我相思千点泪，流不到，楚江东。

题记：

此词作于宋神宗元丰二年（1079）三月。宋神宗熙宁四年（1071年），苏轼因不满王安石的新法，请求出京任职。熙宁十年（1077年）四月至元丰二年（1079年）三月在徐州任知州，革新除弊，因法便民，颇有政绩。随后调往湖州任知州。此词即作于苏轼由徐州调至湖州途中。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

天涯流落思无穷。
流离天涯，思绪无穷无已。
既相逢。
相逢不久。
却匆匆。
便又匆匆别离。
摧手佳人，和泪折残红。
拉着佳人，只能采一枝暮春的杏花，含泪赠别。
为问东风余几许，春纵在，与谁同。
你问春天还剩多少，即便春意尚在，又能和谁一同欣赏？
隋堤三月水溶溶。
三月的隋堤，春水缓缓。
背归鸿。
此时鸿雁北归。
去吴中。
我却要到飞鸿过冬的湖州。
回首彭城，清泗与淮通。
回望旧地，清清浅浅的泗水在城下与淮河交汇。
寄我相思千点泪，流不到，楚江东。
想要让泗水寄去相思的千点泪，怎奈它流不到湖州地。