《贺新郎·夏景》的原文打印版、对照翻译、平仄苏轼-古文之家

文字版

贺新郎·夏景

宋代-苏轼

乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。
石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。

题记：

关于这首词的，前人异说纷纭。南宋曾季狸《艇斋诗话》说《贺新郎》是苏轼在杭州万顷寺作，因寺中有榴花树，且是日有歌者昼寝，故有”石榴半吐“”孤眠清熟“之语。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

乳燕飞华屋。
小燕子飞落在雕梁画栋的华屋。
悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。
静悄悄四下无人，梧桐阴儿转过了正午，傍晚清凉时美人刚出浴。
手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。
手拿着丝织的白团扇，团扇与素手似白玉凝酥。
渐困倚、孤眠清熟。
渐渐困倦，斜倚枕睡得香熟。
帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。
此时不知是谁在推响彩绣的门户，空叫人惊醒了瑶台好梦。
又却是，风敲竹。
侧耳听却原来是阵阵风在敲竹。
石榴半吐红巾蹙。
石榴花半开像红巾叠簇。
待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。
待桃杏等浮浪花朵落尽，它才会绽开与孤独的美人为伍。
秾艳一枝细看取，芳心千重似束。
细看这一枝浓艳的石榴，花瓣千层恰似美人芳心紧束。
又恐被、秋风惊绿。
又恐怕被那西风吹落只剩叶绿。
若待得君来向此，花前对酒不忍触。
来日如等到美人来到，在花前饮酒也不忍去碰触。
共粉泪，两簌簌。
那时节泪珠儿和花瓣，都会一同洒落，声簌簌。

注释

①《贺新郎》调因本词而作《贺新凉》、《乳飞燕》、《风敲竹》等别名。
②飞：《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。
③瑶台：玉石砌成的台，神话传说在昆仑山上，此指梦中仙境。
④风敲竹：唐李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》：“开门复动竹，疑是故人来。”
⑤红巾蹙：形容石榴花半开时如红巾皱缩。
⑥芳心句：形容榴花重瓣，也指佳人心事重重。
⑦秋风惊绿：指秋风乍起使榴花凋谢，只剩绿叶。在《宋词三百首》中华书局里又作西风惊绿。
⑧两簌簌：形容花瓣与眼泪同落。清黄蓼园《蓼园词话》云：“末四句是花是人，婉曲缠绵，耐人寻味不尽。”

平仄

原始诗句：乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。
古韵平仄：仄通平通仄。仄平平、平平仄仄，仄平平仄。仄仄平平仄平通，通仄仄平仄仄。通仄仄、平平平仄。平仄平平平仄仄，仄通平、仄仄平平仄。仄仄仄，平通仄。注：竹『一屋入声』
今韵平仄：仄通平通平。通平平、平平仄仄，仄通平仄。仄仄平平仄平通，通仄通平仄仄。平仄仄、平平平平。平仄平平平仄仄，仄通平、仄仄平平通。仄仄仄，平平平。

原始诗句：石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。
古韵平仄：仄平仄仄平平仄。仄平平、通仄平仄，仄平平仄。？仄仄平仄通仄，平平平通仄仄。仄仄仄、平平平仄。仄仄仄平平仄仄，平平仄仄通仄仄。仄仄仄，仄仄仄。注：簌『一屋入声』
今韵平仄：通平仄仄平平仄。仄平平、仄仄平仄，仄平平平。平仄通平仄通仄，平平平通仄仄。仄仄仄、平平平仄。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄仄仄。仄仄仄，仄仄仄。

重复字体：
乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。
石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。