《定风波·莫听穿林打叶声》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解苏轼-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

定风波·莫听穿林打叶声

北宋-苏轼

　　三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。
　　莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
　　料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

题记：

　　这首记事抒怀之词作于公元年（宋神宗元丰五年）春，当时是苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州（今湖北黄冈）团练副使的第三个春天。词人与朋友春日出游，风雨忽至，朋友深感狼狈，词人却毫不在乎，泰然处之，吟咏自若，缓步而行。
　　
　

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。
　　三月七日，沙湖道上突然下起了雨，雨具早被前面的人带走了，同行的人都觉得狼狈不堪，只有我毫不在意。
已而遂晴，故作此词。
过了一会儿，天放晴了，于是我写下了这首词。
　　莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
　　别去理会那树林中传来的雨声，不如一边悠然地走着，一边随口吟诗唱歌。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？
手拄竹杖，脚穿草鞋，比骑马还要轻松自在，有什么可害怕的呢？
一蓑烟雨任平生。
披一身蓑衣，任凭风吹雨打，我依然能从容地过好这一生。
　　料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
　　春风微凉，吹散了我喝的酒意，刚感到一丝寒意时，山头的夕阳又暖洋洋地洒在脸上。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
回头望望刚才风雨交加的地方，回去吧，对我来说，无所谓风雨，也无所谓晴天。

注释

选自《东坡乐府笺》卷二（上海古籍出版社2009年版）。定风波，词牌名。
〔定风波〕词牌名。又名“卷春空”“定风波令”等。双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵。
〔三月七日〕宋神宗元丰五年（1082）的三月七日，这时苏轼被贬居黄州（今湖北黄冈）。
〔沙湖〕在黄州东南三十里处。
〔雨具先去〕有人带雨具先走了。
〔吟啸〕高声吟咏。
〔芒鞋〕草鞋。
〔料峭〕形容微寒。
〔萧瑟〕指风雨吹打树木的声音。
〔狼狈〕进退皆难的困顿窘迫之状。
〔已而〕过了一会儿。
〔穿林打叶声〕指大雨点透过树林打在树叶上的声音。
〔一蓑（suō）烟雨任平生〕披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。蓑，蓑衣，用棕制成的雨披。
〔斜照〕偏西的阳光。
〔向来〕方才。
〔也无风雨也无晴〕意谓既不怕雨，也不喜晴。

平仄

原始诗句：三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。
古韵平仄：仄仄仄仄，平平仄通仄仄。仄仄平仄，平通平？仄，平仄通仄，仄平仄平，仄仄仄平。注：词『四支平声』
今韵平仄：平仄平仄，平平仄通仄仄。仄仄平仄，平平平平仄，平平仄通，仄平通平，仄通仄平。

原始诗句：莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
古韵平仄：仄通平平仄仄平，平平平仄仄平通。仄仄平平平通仄，平仄？仄平平仄通平平。注：生『八庚平声』
今韵平仄：？平平平仄通平，平平平仄通平平。平？平平平通仄，平仄？通平平仄通平平。

原始诗句：料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
古韵平仄：仄仄平平通仄通，平仄，平平平仄仄通通。平仄仄平平仄仄，平仄，仄平平仄仄平平。注：晴『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，平仄，平平平仄仄通平。平仄仄平平仄仄，平仄，仄平平仄仄平平。

重复字体：
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。