《临江仙·送王缄》的原文打印版、对照翻译苏轼-古文之家

文字版

临江仙·送王缄

宋代-苏轼

忘却成都来十载，因君未免思量。凭将清泪洒江阳。故山知好在，孤客自悲凉。
坐上别愁君未见，归来欲断无肠。殷勤且更尽离觞。此身如传舍，何处是吾乡。

题记：

龙榆生《东坡乐府笺》将此词收于未作编年的第三卷中。顾随《东坡词说》以为此词与苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》所抒写的感情极接近。按之此词首句“忘却成都来十载”，十年之数亦相同，两词属稿日不会相差很远。《江城子》作于熙宁八年（1075）正月任密州知州时，此词当作于熙宁七年秋冬间。其时苏轼尚在杭州通判任所。当时王缄自眉山到钱塘看望苏轼，回去时，苏轼写了这首词相送。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

忘却成都来十载，因君未免思量。
忘掉了成都那些事儿已经有十多年了，但是因为你的到来，使我不得不再三思念。
凭将清泪洒江阳。
今日送别，请你将我的伤心之泪带回家乡，洒向江头一吊。
故山知好在，孤客自悲凉。
我又何尝不知道故乡的好啊，自己飘零已久，赋归无日，自成天涯孤凉客。
坐上别愁君未见，归来欲断无肠。
哪里悲凉的愁绪你不会知道，早已被我吟断的衷肠已不会再过分伤愁。
殷勤且更尽离觞。
今日殷勤给你送上离别的酒宴，希望你能尽兴。
此身如传舍，何处是吾乡。
我的身躯就好像传舍一样辗转流离，何处才能是我的家乡啊！

注释

临江仙：双调小令，唐教坊曲。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。五十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字，前片五平韵，后片六平韵。

凭：凭仗，烦请。

离觞：离杯，即离别的酒宴。