《西江月·世事一场大梦》的原文打印版、对照翻译（苏轼）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

西江月·世事一场大梦

宋代-苏轼

世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。
酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。

题记：

不同的苏轼诗词选本、论著对苏轼《西江月·世事一场大梦》一词作于何时、为谁而作有不同的说法，有的甚至标题都不同。大致有如下二种不同的说法：一、公元1097年（绍圣四年）作于儋州。二、公元1080年（元丰三年）作于黄州。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

世事一场大梦，人生几度秋凉？
世上万事恍如一场大梦，人生经历了几度新凉的秋天？
夜来风叶已鸣廊。
到了晚上，风吹动树叶发出的声音，响彻回廊里。
看取眉头鬓上。
看看自己，眉头鬓上又多了几根银丝。
酒贱常愁客少，月明多被云妨。
酒并非好酒，却为客少发愁，月亮虽明，却总被云遮住。
中秋谁与共孤光。
在这中秋之夜，谁能够和我共同欣赏这美妙的月光？
把盏凄然北望。
我只能拿起酒杯，凄然望着北方。

注释

⑴西江月：原为唐教坊曲，后用作词调。《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。五十字，上下片各两平韵，结句各叶一仄韵。
⑵世事一场大梦：《庄子·齐物论》：“且有大觉，而后知其大梦也。”李白《春日醉起言志》：“处世若大梦，胡为劳其生。”
⑶新凉：一作“秋凉”。
⑷风叶：风吹树叶所发出的声音。鸣廊：在回廊上发出声响。《淮南子·说山训》：“见一叶落而知岁之将暮。”徐寅《人生几何赋》：“落叶辞柯，人生几何”。此由风叶鸣廊联想到人生之短暂。
⑸眉头鬓上: 指眉头上的愁思鬓上的白发。
⑹贱：质量低劣。
⑺妨：遮蔽。
⑻孤光：指独在中天的月亮。
⑼琖：同“盏”，酒杯。
参考资料：
1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009 ：254 ．