返回电脑版
《西江月·闻道双衔凤带》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
西江月·闻道双衔凤带
北宋-苏轼

  闻道双衔凤带,不妨单著鲛绡。夜香知与阿谁烧。怅望水沈烟袅。
  云鬓风前绿卷,玉颜醉里红潮。莫教空度可怜宵。月与佳人共僚。

题记:

《西江月》约作于宋英宗熙宁六年(1073年)春。是时,苏轼在太常博士直史馆杭州通守任上。目睹宋朝官妓、歌妓或是家妓的红颜薄命,甚是同情,曾作许多诗词以怜悯之。

    《西江月·闻道双衔凤带》全文注音拼音版

    对照翻译

      闻道双衔凤带,不妨单著鲛绡。
      听说佳人佩带过双凤共衔的绣绶带,单薄穿着代替薄绡也不碍事。
    夜香知与阿谁烧。
    夜晚的香不知为谁而烧。
    怅望水沈烟袅。
    帐然望着珍贵的香木烧烟袅袅上飘。
      云鬓风前绿卷,玉颜醉里红潮。
      如云集的鬓发在风前被卷成绿圈,如玉白的脸面醉酒以后而泛起红晕。
    莫教空度可怜宵。
    不要白白度过这嗔爱的良宵。
    月与佳人共僚。
    月亮和美人是共同美好的。

    注释

    〔闻道〕听说。
    〔双衔凤带〕双凤共衔图案绣的绶带。
    〔不妨〕不碍事。
    〔单著〕单薄穿着。
    〔鲛绡(jiāoxiāo)〕鲛人织的薄绡,纱质薄而价贵。
    〔夜香〕古代妇女晚时祷神烧的香。
    〔与〕为了。
    〔阿谁〕谁。
    〔水沉〕又名水沉香。放在水中能沉。古人烧它,其烟气甚浓甚香,以示敬意。
    〔红潮〕红晕。
    〔莫教〕不要让。
    〔可怜〕可爱。
    〔沈玄机《感异记》徘徊花上月,空度可怜宵。
    〔僚(liáo)〕通“嫽”。美好。《诗经·陈风·月出》“月出皎兮,佼人僚兮。

      图片版
      西江月·闻道双衔凤带

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      西江月(词牌名)

      西江月是一个词牌名。亦称《步虚词》、《白苹香》、《江月令》、《西江月慢》。取自李白的诗句《苏台览古》“只今惟有西江月,曾照吴王宫里人”。西江是长江的别称。唐教坊曲,用作词调。双调五十字,前后阕各两平韵,一仄韵,同部平仄互押,前后阕起首两句例用对仗。
      苏轼相关作品
      韩干画马赞-苏轼(北宋)

        韩干之马四:其一在陆,骧首奋鬣,若有所望,顿足而长鸣;其一欲涉,尻高首下,...

      如梦令·水垢何曾相受-苏轼(北宋)

        元丰七年十二月十八日,浴泗州雍熙塔下,戏作如梦令阕。此曲本唐庄宗制,名忆仙...

      自记庐山诗-苏轼(北宋)

        仆初入庐山,山谷奇秀,平生所未见,殆应接不暇,遂发意不欲作诗。已而见山中僧...

      屈原庙赋-苏轼(北宋)

        浮扁舟以适楚兮,过屈原之遗宫。览江上之重山兮,曰惟子之故乡。伊昔放逐兮,渡...

      教战守策-苏轼(北宋)

        夫当今生民之患,果安在哉?在于知安而不知危,能逸而不能劳。此其患不见于今,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明