《西江月·闻道双衔凤带》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

西江月·闻道双衔凤带

北宋-苏轼

　　闻道双衔凤带，不妨单著鲛绡。夜香知与阿谁烧。怅望水沈烟袅。
　　云鬓风前绿卷，玉颜醉里红潮。莫教空度可怜宵。月与佳人共僚。

题记：

《西江月》约作于宋英宗熙宁六年（1073年）春。是时，苏轼在太常博士直史馆杭州通守任上。目睹宋朝官妓、歌妓或是家妓的红颜薄命，甚是同情，曾作许多诗词以怜悯之。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　闻道双衔凤带，不妨单著鲛绡。
　　听说佳人佩带过双凤共衔的绣绶带，单薄穿着代替薄绡也不碍事。
夜香知与阿谁烧。
夜晚的香不知为谁而烧。
怅望水沈烟袅。
帐然望着珍贵的香木烧烟袅袅上飘。
　　云鬓风前绿卷，玉颜醉里红潮。
　　如云集的鬓发在风前被卷成绿圈，如玉白的脸面醉酒以后而泛起红晕。
莫教空度可怜宵。
不要白白度过这嗔爱的良宵。
月与佳人共僚。
月亮和美人是共同美好的。

注释

〔闻道〕听说。
〔双衔凤带〕双凤共衔图案绣的绶带。
〔不妨〕不碍事。
〔单著〕单薄穿着。
〔鲛绡（jiāoxiāo）〕鲛人织的薄绡，纱质薄而价贵。
〔夜香〕古代妇女晚时祷神烧的香。
〔与〕为了。
〔阿谁〕谁。
〔水沉〕又名水沉香。放在水中能沉。古人烧它，其烟气甚浓甚香，以示敬意。
〔红潮〕红晕。
〔莫教〕不要让。
〔可怜〕可爱。
〔沈玄机《感异记》徘徊花上月，空度可怜宵。
〔僚（liáo）〕通“嫽”。美好。《诗经·陈风·月出》“月出皎兮，佼人僚兮。