返回 电脑版
《满庭芳·南苑吹花》的原文打印版、对照翻译、平仄(晏几道)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
满庭芳·南苑吹花
宋代-晏几道

南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重。凭阑秋思,闲记旧相逢。几处歌云梦雨,可怜便、流水西东。别来久,浅情未有,锦字系征鸿。
年光还少味,开残槛菊,落尽溪桐。漫留得,尊前淡月凄风。此恨谁堪共说,清愁付、绿酒杯中。佳期在,归时待把,香袖看啼红。

    《满庭芳·南苑吹花》全文注音拼音版

    对照翻译

    南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重。
    南苑吹花嬉戏,西楼题叶传情,故园里,多少美好的光阴。
    凭阑秋思,闲记旧相逢。
    秋日里凭栏凝思,尚能记起旧时相聚。
    几处歌云梦雨,可怜便、流水西东。
    多少次如梦般美妙欢娱,换来的却是,流水般的各自东西。
    别来久,浅情未有,锦字系征鸿。
    太久的分别,淡漠了当初的情意,竟不见归雁将锦书传递。
    年光还少味,开残槛菊,落尽溪桐。
    时光悄逝,栏菊枯败溪边桐叶飘去。
    漫留得,尊前淡月凄风。
    只留下苦酒一杯,伴着疏月凄风。
    此恨谁堪共说,清愁付、绿酒杯中。
    离愁别恨,又能与谁诉说,且把一腔愁绪,消磨在绿酒之中。
    佳期在,归时待把,香袖看啼红。
    只盼佳期到,那时一定要他细看,衣袖上点点泪痕。

    注释


    歌云梦雨:旧时把男女欢情称作云雨情,歌云梦雨即对云雨情在歌中梦中重温之。
    锦字:用锦织成的文字。晋窦滔妻苏氏织锦为《回文璇玑图》诗以赠夫,后世遂以“锦字”作为妻子寄给丈夫快信的代称。此指情人的书信。
    征鸿:远飞的大雁。古时有“鸿雁传书”之说。“锦字系征鸿”即把快信系在鸿雁足上借以传递。
    年光:时光。 
    绿酒:即“绿蚁”。古时的酒(米酒)新酿成未过滤时,面上浮着淡绿色的米渣,故称。 
    啼红:指红泪,即美人之泪。此处借喻相思之苦。
    参考资料:
           1、        幽篁客的新浪博客 《满庭芳》晏几道 南苑吹花,西楼题叶。故园欢事重重                      

      平仄


      原始诗句:南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重。凭阑秋思,闲记旧相逢。几处歌云梦雨,可怜便、流水西东。别来久,浅情未有,锦字系征鸿。
      古韵平仄:?仄通平,平平平仄,仄平平仄通通。通平平通,平仄仄通平。通仄平平仄仄,仄平通、平仄平平。仄平仄,仄平仄仄,仄仄仄平平。 注:鸿『一东平声』
      今韵平仄:平仄平平,平平平通,仄平平仄通通。平平平平,平仄仄通平。通仄平平仄仄,仄平通、平仄平平。平平仄,仄平仄仄,仄仄仄平平。

      原始诗句:年光还少味,开残槛菊,落尽溪桐。漫留得,尊前淡月凄风。此恨谁堪共说,清愁付、绿酒杯中。佳期在,归时待把,香袖看啼红。
      古韵平仄:平平平仄仄,平平仄仄,仄仄平平。通平仄,平平仄仄平平。仄仄平?仄仄,平平仄、仄仄平通。平平仄,平平仄仄,平仄通平平。 注:红『一东平声』
      今韵平仄:平平平仄仄,平平仄平,仄仄?平。仄平平,平平仄仄平平。仄仄平平仄通,平平仄、仄仄平通。平平仄,平平仄仄,平仄通平平。

      重复字体:
      南苑吹花西楼题叶故园欢事凭阑秋思闲记旧相逢几处歌云梦雨可怜便流水西别来久浅情未有锦字系征鸿
      年光还少味开残槛菊落尽溪桐漫留得尊前淡月凄风此恨谁堪共说清愁付绿酒杯中佳期在归时待把香袖看啼红

        图片版
        满庭芳·南苑吹花

        晏几道(宋代)

          晏几道(1030-1106,一说1038—1110,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进

        满庭芳(词牌名)

        满庭芳,词牌名。亦称《满庭花》。是宋代词人秦观的代表词作之一。其一为《满庭芳·晓色云开》。得名于吴融“满庭芳草易黄昏”、柳宗元“偶地即安居,满庭芳草积”。双调九十五字,前阕四平韵,后阕五平韵,一韵到底。
        晏几道相关作品
        临江仙·梦后楼台高锁-晏几道(宋代)

        梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立,微雨燕双飞。 记得小蘋...

        蝶恋花·醉别西楼醒不记-晏几道(宋代)

          醉别西楼醒不记。春梦秋云,聚散真容易。斜月半窗还少睡。画屏闲展吴山翠。  ...

        蝶恋花·梦入江南烟水路-晏几道(宋代)

        梦入江南烟水路,行尽江南,不与离人遇。睡里消魂无说处,觉来惆怅消魂误。 欲尽此...

        蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦-晏几道(宋代)

        笑艳秋莲生绿浦。红脸青腰,旧识凌波女。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。 可恨良...

        鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟-晏几道(宋代)

          彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。   从别...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明