《浣溪沙·百亩中庭半是苔》的原文打印版、对照翻译王安石-古文之家

《浣溪沙·百亩中庭半是苔》的原文打印版、对照翻译王安石

文字版

浣溪沙·百亩中庭半是苔

北宋-王安石

　　百亩中庭半是苔。门前白道水萦回。爱闲能有几人来。
　　小院回廊春寂寂，山桃溪杏两三栽。为谁零落为谁开。

题记：

王安石二度受挫后归隐钟山度过了生命中的最后十年，他的许多词作于这个时期，内容大多为描绘江南景色，表现闲适心情之作。这类词为数不少，有《清平乐》、《浣溪沙》、《生查子》和《千秋岁引·秋景》等。这类词多作于元丰年间，反映了王安石晚年的生活情趣。上一篇：画堂春·寄子由下一篇：浣溪沙·霜日明霄水蘸空

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　百亩中庭半是苔。
　　百亩大的庭院有一半是青苔。
门前白道水萦回。
门外沙子铺满了整条路，还有蜿蜒的小溪流。
爱闲能有几人来。
喜欢悠闲，有空来的人有几个呢？
　　小院回廊春寂寂，山桃溪杏两三栽。
　　春天到了，院子里曲折的回廊非常的安静，山上的桃花、溪边的杏树，三三两两地种在一起。
为谁零落为谁开。
不知道它们是为谁开放，为谁凋零？

注释

“百亩”句：句出刘禹锡《再过游玄都观》：“百亩中庭半是苔，桃花净尽菜花开。”百亩：概数，形容庭园极大。半是苔：一半长满了青苔。
白道：洁白的小道。唐人李商隐《无题》：“白道萦回入暮霞，斑骓嘶断七香车。”
“小院”句：句出杜甫《涪城县香积寺官阁》：“小院回廊春寂寂，浴凫飞鹭晚悠悠。”
“山桃”句：语本唐人雍陶《过旧宅看花》：“山桃野杏两三栽，树树繁花去复开。”山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身处山水之中。
“为谁”句：句出唐人严恽《落花》：“尽日问花花不语，为谁零落为谁开？”

图片版