《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》的原文打印版、对照翻译（王安石）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

菩萨蛮·数间茅屋闲临水

宋代-王安石

数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。花是去年红，吹开一夜风。
梢梢新月偃，午醉醒来晚。何物最关情，黄鹂三两声。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。
几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。
花是去年红，吹开一夜风。
要说花朵还是去年开得最鲜红，那可是一夜之间春风把它吹开了，它怎能不红艳艳。
梢梢新月偃，午醉醒来晚。
可是今夜的新月在那树梢上仰卧着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒来便是这夜晚。
何物最关情，黄鹂三两声。
什么东西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。

注释

（1）闲：悠闲，闲适。
（2）窄袖短帽：指便装衣帽。
（3）梢梢：树梢。
（4）新月：农历月初形状如钩的月亮。
（5）偃：息卧。
（6）关情：使人动情；关，牵动，动心。
参考资料：
1、杨国孚等编著．韵译历代经典诗词歌赋曲：中国地质大学出版社，2011.12：第299页 2、管士光选注．宋词精选：大象出版社，2012.06：第35页

图片版

王安石（北宋）

　　王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家

菩萨蛮（词牌名）

菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。

定林所居-王安石（北宋）

屋绕湾溪竹绕山，溪山却在白云间。临溪放艇依山坐，溪鸟山花共我闲。 ...

谢公墩二首-王安石（北宋）

我名公字偶相同，我屋公墩在眼中。公去我来墩属我，不应墩姓尚随公。谢公陈迹自...

谢公墩-王安石（北宋）

走马白下门，投鞭谢公墩。昔人不可见，故物尚或存。问樵樵不知，问牧牧不言。 ...

忆昨诗示诸外弟-王安石（北宋）

忆昨此地相逢时，春入穷谷多芳菲。短垣囷囷冠翠岭，踯躅万树红相围。幽花媚草错...

江上-王安石（北宋）

江水漾西风，江花脱晚红。离情被横笛，吹过乱山东。 ...