返回电脑版
《浪淘沙·把酒祝东风》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解欧阳修
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
浪淘沙·把酒祝东风
北宋-欧阳修

  把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。
  聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?

题记:

此词为春日与友人在洛阳城东旧地同游有感而作。据词意,在写作此词的前一年春,友人亦曾同作者在洛城东同游。欧阳修在西京留守幕前后共三年,其间仅公元1032年(明道元年)春在洛阳,此词当即此年所作。词中同游之人或即梅尧臣。

    《浪淘沙·把酒祝东风》全文注音拼音版

    对照翻译

      把酒祝东风,且共从容。
      举起酒杯祝愿东风,暂且一起从容不迫。
    垂杨紫陌洛城东。
    在洛阳城东的垂柳紫陌旁。
    总是当时携手处,游遍芳丛。
    总是那时我们携手的地方,游遍了花丛。
      聚散苦匆匆,此恨无穷。
      聚散太匆匆,这种遗憾无穷无尽。
    今年花胜去年红。
    今年的花比去年更红。
    可惜明年花更好,知与谁同?
    可惜明年的花会更好,谁知道和谁一起呢?

    注释


    〔把酒〕端着酒杯。
    〔从容〕留恋,不舍。
    〔紫陌〕紫路。洛阳曾是东周东汉的都城,据说当时曾用紫色土铺路,故名。此指洛阳的道路。
    〔洛城〕指洛阳。
    〔总是〕大多是,都是。
    〔匆匆〕形容时间匆促。
    〔可惜”两句〕杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗〕“明年此会知谁健,醉把茱萸仔细看。”

      平仄


      原始诗句:把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。
      古韵平仄:仄仄仄平平,仄仄通平。平平仄仄仄平平。仄仄通平平仄仄,平仄平平。 注:丛『一东平声』
      今韵平仄:仄仄仄平平,通仄平平。平平仄仄仄平平。仄仄通平平仄仄,平仄平平。

      原始诗句:聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?
      古韵平仄:仄仄仄平平,仄仄平平。平平平通仄平平。仄仄平平平通仄,平仄平平?
      今韵平仄:?仄仄平平,仄仄平平。平平平通仄平平。仄平平平平通仄,平仄平平?

      重复字体:
      把酒祝且共从容垂杨紫陌洛城总是当时携手处游遍芳丛
      聚散苦此恨无穷胜去可惜明更好知与谁同?

        图片版
        浪淘沙·把酒祝东风

        欧阳修(北宋)

        欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以

        浪淘沙(词牌名)

        浪淘沙,词牌名。亦称《浪淘沙令》、《卖花声》《过龙门》。双调五十四字,前后阕各四平韵,一韵到底。
        欧阳修相关作品
        与高司谏书-欧阳修(北宋)

          修顿首再拜,白司谏足下:某年十七时,家随州,见天圣二年进士及第榜,始识足下...

        答吴充秀才书-欧阳修(北宋)

          修顿首白,先辈吴君足下。前辱示书及文三篇,发而读之,浩乎若千万言之多,及少...

        梅圣俞诗集序-欧阳修(北宋)

          予闻世谓诗人少达而多穷,夫岂然哉?盖世所传诗者,多出于古穷人之辞也。凡士之...

        泷冈阡表-欧阳修(北宋)

          呜呼!惟我皇考崇公,卜吉于泷冈之六十年,其子修始克表于其阡。非敢缓也,盖有...

        戕竹记-欧阳修(北宋)

          洛最多竹,樊圃棋错。包箨榯笋之赢,岁尚十数万缗,坐安侯利,宁肯为渭川下。然...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明