《临江仙·柳外轻雷池上雨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解欧阳修-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

临江仙·柳外轻雷池上雨

北宋-欧阳修

　　柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处，待得月华生。
　　燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕，傍有堕钗横。

题记：

据胡适考证《钱氏私志》后认为，该词为欧阳修在河南钱惟演（977—1034，北宋大臣，西昆体骨干诗人）幕中，与一妓女相亲，为妓女作。时天圣九年（1031）至明道二年（1033）期间，欧阳修在西京留守推官任上。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。
　　柳林外传来隐隐的雷声，池塘上飘着细密的雨丝，雨点淅淅沥沥地落下，打在荷叶上发出细碎的声响。
小楼西角断虹明。
不一会儿，小雨停了，小楼西边的天空中露出了被云层遮住的彩虹。
阑干倚处，待得月华生。
我们倚靠着栏杆，静静地等待月亮从东方升起。
　　燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。
　　燕子飞回门前，悄悄探头看向画梁之间，我从玉钩上轻轻放下门帘。
凉波不动簟纹平。
床铺上的竹席纹路平整，仿佛清凉的水波一般，却没有涟漪泛起。
水精双枕，傍有堕钗横。
床头摆着一对水晶枕头，她的金钗从发间滑落，横放在枕边。

注释

〔轻雷〕雷声不大。
〔阑干〕纵横交错的样子。
〔月华〕月光月色之美丽。这里指月亮。
〔画栋〕彩绘装饰了的梁栋。
〔玉钩〕精美的帘钩。
〔帘旌〕帘端下垂用以装饰的布帛，此代指帘幕。
〔凉波”句〕指竹子做的凉席平整如不动的波纹。
〔簟〕竹席。
〔水精〕即水晶。
〔傍有〕化用李商隐《偶题》“水文簟上琥珀枕，旁有堕钗双翠翘”。
〔堕〕脱落。

平仄

原始诗句：柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处，待得月华生。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄平仄仄通平。仄平平仄仄平平。平通仄仄，仄仄仄通平。注：生『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄平平仄通平。仄平平平仄通平。平通仄仄，仄平仄通平。

原始诗句：燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕，傍有堕钗横。
古韵平仄：通仄平平平仄仄，仄平平仄平平。平平通仄仄平平。仄平平仄，通仄仄平通。注：横『八庚平声』注：横『二十四敬去声』
今韵平仄：通仄平平平仄仄，仄平平仄平平。通平仄仄仄平平。仄平通仄，仄仄仄平通。

重复字体：
柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处，待得月华生。
燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕，傍有堕钗横。