轻雷：雷声不大。
阑干（lán）：纵横交错的样子。
月华：月光、月色之美丽。这里指月亮。
画栋：彩绘装饰了的梁栋。
玉钩：精美的帘钩。帘旌（jing）：帘端下垂用以装饰的布帛，此代指帘幕。
“凉波”句：指竹子做的凉席平整如不动的波纹。簟（diàn）：竹席。
水精：即水晶。
‘‘傍有”句：化用李商隐《偶题》：“水文簟上琥珀枕，旁有堕钗双翠翘”。堕（duò）：脱落。

原始诗句：柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处，待得月华生。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄平仄仄通平。仄平平仄仄平平。平通仄仄，仄仄仄通平。 注：生『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄平平仄通平。仄平平平仄通平。平通仄仄，仄平仄通平。

原始诗句：燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕，傍有堕钗横。
古韵平仄：通仄平平平仄仄，仄平平仄平平。平平通仄仄平平。仄平平仄，通仄仄平通。 注：横『八庚平声』 注：横『二十四敬去声』
今韵平仄：通仄平平平仄仄，仄平平仄平平。通平仄仄仄平平。仄平通仄，仄仄仄平通。

重复字体：
柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处，待得月华生。
燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕，傍有堕钗横。