《蝶恋花·越女采莲秋水畔》的原文打印版、对照翻译及详解欧阳修-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

蝶恋花·越女采莲秋水畔

北宋-欧阳修

　　越女采莲秋水畔。窄袖轻罗，暗露双金钏。照影摘花花似面。芳心只共丝争乱。
　　鸂鶒滩头风浪晚。雾重烟轻，不见来时伴。隐隐歌声归棹远。离愁引著江南岸。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　越女采莲秋水畔。
　　明净的秋水畔，一位美丽的江南少女正在采莲。
窄袖轻罗，暗露双金钏。
轻盈的罗袖，玉腕上时隐时露的金钏，勾勒出她绰约的丰姿和婀娜的身影。
照影摘花花似面。
她的娇颜倒映在水上，与莲花争妍，她的纤手摘取了香藕。
芳心只共丝争乱。
却不防藕丝缕缕，撩起了她的绵绵情思。
　　鸂鶒滩头风浪晚。
　　转眼天晚，风起露降，沉浸于遐想的少女蓦然回神。
雾重烟轻，不见来时伴。
却只见一派晚烟轻浮，不见了同来的伙伴。
隐隐歌声归棹远。
此时，远处传来了隐隐的棹歌声，只听得那歌声愈去愈远。
离愁引著江南岸。
余音袅袅于江南岸边，似是洒下了一路离愁。

注释

①越女：越地自古多出美女，后常用越女泛指美女。
②轻罗：质地轻软而薄的丝织品。
③钏（chuàn）：用珠子或玉石穿起来做成的镯子。
④鸂鶒（xīchì）：是一种类似鸳鸯的水鸟，而色多紫，性喜水上偶游，故又称紫鸳鸯。
⑤棹：船桨。归棹：归船。
参考资料：
1、郁玉英．欧阳修词评注：江西人民出版社，2012 ．

欧阳修（北宋）

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以

蝶恋花（词牌名）

蝶恋花，词牌名，唐教坊曲名，取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调，六十字，上下片各四仄韵。双调六十字，前后阕各四仄韵，一韵到底。

与高司谏书-欧阳修（北宋）

　　修顿首再拜，白司谏足下：某年十七时，家随州，见天圣二年进士及第榜，始识足下...

答吴充秀才书-欧阳修（北宋）

　　修顿首白，先辈吴君足下。前辱示书及文三篇，发而读之，浩乎若千万言之多，及少...

梅圣俞诗集序-欧阳修（北宋）

　　予闻世谓诗人少达而多穷，夫岂然哉？盖世所传诗者，多出于古穷人之辞也。凡士之...

泷冈阡表-欧阳修（北宋）

　　呜呼！惟我皇考崇公，卜吉于泷冈之六十年，其子修始克表于其阡。非敢缓也，盖有...

戕竹记-欧阳修（北宋）

　　洛最多竹，樊圃棋错。包箨榯笋之赢，岁尚十数万缗，坐安侯利，宁肯为渭川下。然...