《生查子·含羞整翠鬟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解欧阳修-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

生查子·含羞整翠鬟

北宋-欧阳修

　　含羞整翠鬟，得意频相顾。雁柱十三弦，一一春莺语。
　　娇云容易飞，梦断知何处。深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨。

题记：

此词是用男子的口吻，回忆了自己喜欢的一位女子弹筝的情景。这是代言体作品，其创作时间难以考证。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　含羞整翠鬟，得意频相顾。
　　她看似娇羞，轻轻整理了乌黑的秀发，脸上带着盈盈笑意，眼波流转间频频顾盼。
雁柱十三弦，一一春莺语。
纤纤玉手轻拨琴弦，筝声清脆欢快，音符在空中回旋飞舞，仿佛春日黄莺在传递情意，低声呢喃，温柔交欢。
　　娇云容易飞，梦断知何处。
　　一曲终了，人已散去，宛如浮云飘然远逝，只留下一抹娇柔的身影，春梦已醒，却不知该到何处追寻。
深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨。
深深的庭院里，锁住的是无尽的寂寞与黄昏，还有那凄凉的雨滴敲打芭蕉的声音。

注释

〔注〕部份书目标注此词为张千所作，《宋词三百首》中华书局，《宋词三百首》南京大学出版社。此处引用上海辞书出版社《宋词鉴赏词典》为准，作者为欧阳修。
〔翠鬟〕妇女环形发譬称鬟。翠鬟，泛称美发。
〔雁柱十三弦；筝有十三弦；琴柱斜排如雁斜飞，称雁柱。这里均代指古筝。〕

平仄

原始诗句：含羞整翠鬟，得意频相顾。雁柱十三弦，一一春莺语。
古韵平仄：？平仄仄平，仄仄平通仄。仄仄仄仄平，仄仄平平仄。注：语『六语上声』注：语『六御去声』
今韵平仄：平平仄仄平，平？？通仄。仄仄平平平，通通平？仄。

原始诗句：娇云容易飞，梦断知何处。深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨。
古韵平仄：平平平仄平，仄仄平平仄。？仄仄平平，仄仄平平仄。注：雨『六语上声』注：雨『七麌上声』注：雨『七遇去声』
今韵平仄：平平平仄平，仄仄平平仄。平仄仄平平，仄仄平平仄。

重复字体：
含羞整翠鬟，得意频相顾。雁柱十三弦，一一春莺语。
娇云容易飞，梦断知何处。深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨。