返回电脑版
《生查子·元夕》的原文打印版、对照翻译及详解欧阳修
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
生查子·元夕
宋代-欧阳修

  去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。
  今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。
  

题记:

此词写约会。或被认为是景祐三年(1036)词人怀念他的第二任妻子杨氏夫人所作。

    《生查子·元夕》全文注音拼音版

    对照翻译

      去年元夜时,花市灯如昼。
      去年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样明亮。
    月上柳梢头,人约黄昏后。
    月儿升起在柳树梢头,他约我黄昏以后同叙衷肠。
      今年元夜时,月与灯依旧。
      今年正月十五元宵节,月光与灯光仍同去年一样。
    不见去年人,泪满春衫袖。
    再也看不到去年的故人,泪珠儿不觉湿透了衣裳。
      
      。

    注释

    〔元夜〕元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天,开宵禁,游灯街花市,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人蜜约幽会,谈情说爱的好机会。
    〔花市〕民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
    〔灯如昼〕灯火像白天一样。
    〔月上〕一作“月到”。
    〔见〕看见。
    〔泪满〕一作“泪湿”。
    〔春衫〕年少时穿的衣服,也指代年轻时的自己。

      图片版
      生查子·元夕

      欧阳修(北宋)

      欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以

      生查子(词牌名)

      生查子,词牌名。本为唐代教坊曲。双调四十字,上下阙各四句、两仄韵,上去通押。
      欧阳修相关作品
      与高司谏书-欧阳修(北宋)

        修顿首再拜,白司谏足下:某年十七时,家随州,见天圣二年进士及第榜,始识足下...

      答吴充秀才书-欧阳修(北宋)

        修顿首白,先辈吴君足下。前辱示书及文三篇,发而读之,浩乎若千万言之多,及少...

      梅圣俞诗集序-欧阳修(北宋)

        予闻世谓诗人少达而多穷,夫岂然哉?盖世所传诗者,多出于古穷人之辞也。凡士之...

      泷冈阡表-欧阳修(北宋)

        呜呼!惟我皇考崇公,卜吉于泷冈之六十年,其子修始克表于其阡。非敢缓也,盖有...

      戕竹记-欧阳修(北宋)

        洛最多竹,樊圃棋错。包箨榯笋之赢,岁尚十数万缗,坐安侯利,宁肯为渭川下。然...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明