返回 电脑版
《生查子·元夕》的原文打印版、对照翻译及详解(欧阳修)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
生查子·元夕
宋代-欧阳修

  去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。
  今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。
  

题记:

此词写约会。或被认为是景祐三年(1036)词人怀念他的第二任妻子杨氏夫人所作。

    《生查子·元夕》全文注音拼音版

    对照翻译

      去年元夜时,花市灯如昼。
      去年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样明亮。
    月上柳梢头,人约黄昏后。
    月儿升起在柳树梢头,他约我黄昏以后同叙衷肠。
      今年元夜时,月与灯依旧。
      今年正月十五元宵节,月光与灯光仍同去年一样。
    不见去年人,泪满春衫袖。
    再也看不到去年的故人,泪珠儿不觉湿透了衣裳。
      
      。

    注释

    〔元夜〕元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天,开宵禁,游灯街花市,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人蜜约幽会,谈情说爱的好机会。
    〔花市〕民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
    〔灯如昼〕灯火像白天一样。
    〔月上〕一作“月到”。
    〔见〕看见。
    〔泪满〕一作“泪湿”。
    〔春衫〕年少时穿的衣服,也指代年轻时的自己。

      图片版
      生查子·元夕

      欧阳修(宋代)

      欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以

      生查子(词牌名)

      生查子,词牌名。本为唐代教坊曲。双调四十字,上下阙各四句、两仄韵,上去通押。
      欧阳修相关作品
      醉翁亭记-欧阳修(北宋)

        环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐...

      踏莎行·雨霁风光-欧阳修(北宋)

        雨霁风光,春分天气,千花百卉争明媚。画梁新燕一双双,玉笼鹦鹉愁孤睡。   ...

      三上文章-欧阳修(北宋)

        钱思公虽生辰富贵,而少所嗜好。在西洛时,尝语僚属言:“平生惟好读书,坐则读...

      秋声赋-欧阳修(北宋)

        欧阳子方夜读书,闻有声自西南来者,悚然而听之,曰:“异哉!”初淅沥以萧飒,...

      采桑子·轻舟短棹西湖好-欧阳修(北宋)

        轻舟短棹西湖好,绿水逶迤。芳草长堤,隐隐笙歌处处随。   无风水面琉璃滑,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明