《生查子·元夕》的原文打印版、对照翻译及详解欧阳修-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

生查子·元夕

宋代-欧阳修

　　去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。
　　今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。
　　

题记：

此词写约会。或被认为是景祐三年（1036）词人怀念他的第二任妻子杨氏夫人所作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　去年元夜时，花市灯如昼。
　　去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样明亮。
月上柳梢头，人约黄昏后。
月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。
　　今年元夜时，月与灯依旧。
　　今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。
不见去年人，泪满春衫袖。
再也看不到去年的故人，泪珠儿不觉湿透了衣裳。
　　
　　。

注释

〔元夜〕元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。
〔花市〕民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
〔灯如昼〕灯火像白天一样。
〔月上〕一作“月到”。
〔见〕看见。
〔泪满〕一作“泪湿”。
〔春衫〕年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。