《破阵子·春景》的原文打印版、对照翻译及详解晏殊-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

破阵子·春景

北宋-晏殊

　　燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。
　　巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。笑从双脸生。

题记：

古时，每年在春秋时节，人们会两次祭祀土地神。这两次祭祀土地神的日子叫春社和秋社。而尤重春社，邻里聚会，酒食分餐，赛会欢腾，非常热闹。古代女子在社日和清明时节可以停止劳作，做一些斗草、踏青、荡秋千之类的游戏，这首词就是以春社为背景所写。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　燕子来时新社，梨花落后清明。
　　燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞。
池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。
几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶。
日长飞絮轻。
只见那柳絮飘飞。
　　巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。
　　在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。
疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。
怪不得我昨晚做了个春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊！
笑从双脸生。
不由得脸颊上也浮现出了笑意。

注释

〔破阵子〕词牌名，原为唐教坊曲名。又名《十拍子》。双调六十二字，平韵。
〔新社〕社日是古代祭土地神的日子，以祈丰收，有春秋两社。新社即春社，时间在立春后清明前。
〔碧苔〕碧绿色的苔草。
〔飞絮〕飘荡着的柳絮。
〔巧笑〕形容少女美好的笑容。
〔逢迎〕碰头，相逢。
〔疑怪〕诧异奇怪。这里是“怪不得”的意思。
〔斗草〕古代妇女的一种游戏，也叫“斗百草”。
〔双脸〕指脸颊。