《浣溪沙·一曲新词酒一杯》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏殊-古文之家

文字版

浣溪沙·一曲新词酒一杯

北宋-晏殊

　　一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
　　无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

题记：

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》是宋代词人晏殊的代表作。此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情，悼惜残春，感伤年华的飞逝，又暗寓怀人之意。词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片则巧借眼前景物，重在伤今。全词语言圆转流利，通俗晓畅，清丽自然，意蕴深沉，启人神智，耐人寻味。词中对宇宙人生的深思，给人以哲理性的启迪和美的艺术享受。其中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句历来为人称道。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。
　　听一首新歌，喝一杯美酒，天气还是去年的天气，亭台也是旧日的亭台。
夕阳西下几时回？
西沉的夕阳什么时候才能再回来呢？
　　无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
　　花儿总会凋谢，让人无可奈何，而那似曾相识的春燕又飞回来了。
小园香径独徘徊。
我独自在飘满花香的小路上徘徊。

注释

〔选自《二晏词笺注》（上海古籍出版社二〇〇八年版）。
〔浣溪沙〕词牌名。晏殊（九九一~ 一〇五五），字同叔，抚州临川（今属江西）人，北宋政治家文学家。

平仄

原始诗句：一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。仄平平仄通平平？
今韵平仄：通通平平仄通平，仄平平仄仄平平。平平平仄通平平？

原始诗句：无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
古韵平仄：平仄仄平平仄仄，仄平通仄通平平。仄平平仄仄平平。注：徊『十灰平声』
今韵平仄：平仄仄平平仄仄，仄平通通通平平。仄平平仄平平平。

重复字体：
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。