返回 电脑版
《浣溪沙·楼倚春江百尺高》的原文打印版、对照翻译(张先)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
浣溪沙·楼倚春江百尺高
宋代-张先

楼倚春江百尺高,烟中还未见归桡,几时期信似江潮?
花片片飞风弄蝶,柳阴阴下水平桥,日长才过又今宵。


    《浣溪沙·楼倚春江百尺高》全文注音拼音版

    对照翻译

    楼倚春江百尺高,烟中还未见归桡,几时期信似江潮?
    一座百尺高楼倚江矗立着,有位思妇正在楼上凭栏远眺,只见春江之上弥漫着淡淡的雾气,点点白帆像穿梭一样往来不绝,但是怎么也见不到丈夫的座船归来,她感到无比失望和伤心,她的丈夫还不如江潮守信用,春潮涨落均有定期,而他竟逾期不归,令人气愤啊!
    花片片飞风弄蝶,柳阴阴下水平桥,日长才过又今宵。
    片片落花随风飘舞,好像一群彩蝶相戏一般,说明又是一年过去,在柳阴之下,雨后春波已涨到与两岸齐平,而丈夫却不知抓紧时间趁潮早归,可见他不懂妻子日夜思念的痛苦,一个白天刚刚挨过去,跟着而来的就是一个凄凉之夜开始,日复一日,真是度日如年呢!

    注释


    ⑴浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌,又名“浣溪纱”“小庭花”等。
    ⑵倚:表示楼的位置。
    ⑶烟中还未见归桡:“烟”,在这里指江雾之类的水气。“桡[ráo]”,划船的桨,这里代指船。
    ⑷期信:遵守预先约定的时日。
                 

      图片版
      浣溪沙·楼倚春江百尺高

      张先(北宋)

      张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年

      浣溪沙(词牌名)

      浣溪沙,词牌名。双调四十二字,上阙三句三平韵,下阕三句两平韵,一韵到底。下阕开始两句一般要求对仗。本为唐代教坊曲名。取自西施在若耶溪浣纱故事。
      张先相关作品
      青门引·春思-张先(北宋)

        乍暖还轻冷。风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病。   楼头...

      醉垂鞭·双蝶绣罗裙-张先(宋代)

      双蝶绣罗裙,东池宴,初相见。朱粉不深匀,闲花淡淡春。 细看诸处好,人人道,柳腰...

      菩萨蛮·忆郎还上层楼曲-张先(宋代)

      忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。郎袍应已旧。颜色非长久...

      一丛花令·伤高怀远几时穷-张先(宋代)

      伤高怀远几时穷,无物似情浓。离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥,征尘不...

      天仙子·水调数声持酒听-张先(宋代)

        水调数声持酒听。午醉醒来愁未醒,送春春去几时回。临晚镜,伤流景,往事后期空...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明