《渔家傲·秋思》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解范仲淹-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

渔家傲·秋思

北宋-范仲淹

　　塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
　　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。　　　　

题记：

宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。宋仁宗年间，范仲淹被朝廷派往西北前线，承担起北宋西北边疆防卫重任。这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
　　秋天到了，西北边塞的风光和江南很不一样，大雁飞往衡阳，根本没打算在这里停留。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
黄昏时分，军营中的号角吹响了，周围的声音随之而起，群山层层叠叠，暮色浓重，山峰仿佛衔着落日，孤独的营门紧闭着。
　　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
　　端起一杯浑浊的酒，不由得想起了千里之外的家乡，可惜没能像窦宪那样打败敌人，在燕然刻石记功，所以还不能早早计划回家的日子。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
悠扬的羌笛声响起，天气寒冷，霜雪铺满大地，夜深了，士兵们翻来覆去睡不着，将军为了指挥战事，头发已经花白，士兵们长期驻守边疆，也忍不住流下了辛酸的泪水。
　　　　

注释

选自《范仲淹全集》（凤凰出版社2004年版）。宋仁宗康定元年（1040），宋与西夏交兵，范仲淹被任命为陕西经略副使兼知延州，担起西北边疆防卫重任。这首词即作于这一时期。
〔塞下〕边界要塞之地。这里指当时的西北边疆。
〔衡阳雁去〕即“雁去衡阳”，为符合格律而倒置。秋季北雁南飞，传说至湖南衡阳城南的回雁峰而止。
〔边声〕边塞特有的声音，如大风羌笛马嘶的声音。
〔千嶂〕层峦叠嶂。嶂，直立似屏障的山峰。
〔征夫〕出征的士兵。
〔燕然未勒〕指战事未平，功名未立。
〔燕然〕即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
〔羌管〕即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
〔悠悠〕形容声音飘忽不定。
〔寐〕睡，不寐就是睡不着。

平仄

原始诗句：塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。注：意『四寘去声』
今韵平仄：通仄平平平仄仄，平平仄仄平平？。

原始诗句：四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，平仄仄，通平仄仄平平仄。注：闭『八霁去声』注：闭『九屑入声』
今韵平仄：仄仄平平平平仄，平仄仄，通平仄仄平平仄。

原始诗句：浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，通平仄仄平平仄。注：计『八霁去声』
今韵平仄：平仄通平平仄仄，通平仄仄平平仄。

原始诗句：羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
古韵平仄：平仄平平平仄仄，平通仄，通平仄仄平平仄。注：泪『四寘去声』
今韵平仄：平仄平平平仄仄，平仄仄，通平仄通平平仄。

重复字体：
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。