返回 电脑版
《聊斋志异·卷二·义鼠》的原文打印版、对照翻译(蒲松龄)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
聊斋志异·卷二·义鼠
清代-蒲松龄

  杨天一言:见二鼠出,其一为蛇所吞;其一瞪目如椒,意似甚恨怒,然遥望不敢前。蛇果腹蜿蜒入穴,方将过半,鼠奔来,力嚼其尾,蛇怒,退身出。鼠故便捷,欻然遁去,蛇追不及而返。及入穴,鼠又来,嚼如前状。蛇入则来,蛇出则往,如是者久。蛇出,吐死鼠于地上。鼠来嗅之,啾啾如悼息,衔之而去。友人张历友为作《义鼠行》。

    《聊斋志异·卷二·义鼠》全文注音拼音版

    对照翻译

      杨天一言:
      杨天讲述了一个故事:
    见二鼠出,其一为蛇所吞;
    他曾见到两只老鼠从洞中出来,其中一只被蛇吞食了;
    其一瞪目如椒,意似甚恨怒,然遥望不敢前。
    另一只眼睛瞪得像圆圆的花椒粒,表现出极度的愤恨,但却只能远远地观望,不敢靠近。
    蛇果腹蜿蜒入穴,方将过半,鼠奔来,力嚼其尾,蛇怒,退身出。
    蛇吃饱后,曲曲折折地爬回洞穴,当蛇身刚要完全钻入洞中时,那只老鼠迅速奔来,猛力咬住了蛇的尾巴,蛇勃然大怒,退缩着身体离开洞口。
    鼠故便捷,欻然遁去,蛇追不及而返。
    老鼠本就灵巧敏捷,见蛇出洞,马上就一溜烟跑掉了,蛇追不上,只得回到原处。
    及入穴,鼠又来,嚼如前状。
    刚欲再次进洞,老鼠又迅速出现,继续咬住蛇的尾巴,就像刚才一样。
    蛇入则来,蛇出则往,如是者久。
    蛇进洞,老鼠就攻击,蛇出洞,老鼠便逃跑,就这样,双方斗了很长一段时间。
    蛇出,吐死鼠于地上。
    最终,蛇不得已从洞里出来,把死鼠吐在地上。
    鼠来嗅之,啾啾如悼息,衔之而去。
    另一只老鼠走过来闻了一阵,发出哀嚎般的“啾啾”声,仿佛在哀悼,然后将死老鼠叼走了。
    友人张历友为作《义鼠行》。
    我的朋友张历友因此事写了《义鼠行》。

    图片版
    聊斋志异·卷二·义鼠

    蒲松龄(清代)

      蒲松龄(1640-1715)字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,自称异史氏,现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主

    蒲松龄相关作品
    聊斋志异·卷二·义鼠-蒲松龄(清代)

      杨天一言:见二鼠出,其一为蛇所吞;其一瞪目如椒,意似甚恨怒,然遥望不敢前。...

    狼三则·其二-蒲松龄(清代)

      一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。   屠惧,投以骨。一狼...

    促织-蒲松龄(清代)

      宣德间,宫中尚促织之戏,岁征民间。此物故非西产;有华阴令欲媚上官,以一头进...

    山市-蒲松龄(清代)

      奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有...

    狼三则·其一-蒲松龄(清代)

      有屠人货肉归,日已暮,欻一狼来,瞰担中肉,似甚涎垂,步亦步,尾行数里。屠惧...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明